Traduzione del testo della canzone Du pain pour les réveille-matin - Barbara Weldens

Du pain pour les réveille-matin (originale)

Il ne fait pas bon laisser venir la nuit sans toi
Car, si tant que le jour brille ça va
Quand tombe le soir sans toi
J’ai froid
J’ai peur du noir sans toi
Je perds l’espoir sans toi
Et pour conjurer les monstres
Sous mon lit de ton absence
Je rêve
Que je mange des oiseaux
Je rêve
Que je suis un corbeau
Je rêve
Que je piétine mes propres pas
Je rêve
Vraiment bizarre sans toi
Je rêve
Que mon réveil à faim
Sans trêve
Me réclame un bon de pain
Je rêve
Que les arbres picolent
Leur sève
Cannibales beuveries arboricoles
Dans mon esprit décadent si fort l’absurde se bouscule
Que ma cervelle se répand en milliers d’idées ridicules
Je suis folle
Et j'écris des conneries quand t’es pas là
Je suis comme sous extasy quand t’es pas là
Et plus la nuit avance
Et plus le manque de toi me fait entrer en transe
Je danse
Un tango avec mon stylo
Je pense
Que j’ai oublié mon cerveau
En France
À Paris dans un caniveau
L’absence a des effets très rigolos
Je ris
Avec mon réveil qui me dit
Qu’il a
Toujours envie d’un peu de mie
J’me dis
Qu’il faut garder les miettes pour lui
J’me dis
Que j’ai un peu faim moi aussi
Jusqu'à ce que le matin de mes désirs me délivre enfin
Et avec le premier soleil de la journée tu me reviens
Enfin
Je n’ai plus peur des monstres quand t’es là
Je ne veux plus bouffer d’oiseaux quand t’es là
Et plus tu me prends dans tes bras
Et plus je me blottis tout contre toi
Reste
Sens-tu comme j’ai eu mal sans toi?
Reste
Et plus jamais ne fais ça
Reste
Tu sais je meurs la nuit sans toi
Reste
Et plus jamais ne t’en vas
Reste
Je suis prête à n’importe quoi
Reste
J’ai tant besoin que tu sois là
Reste
Et je t’expliquerai pourquoi du pain
Bloque les rouages du réveille-matin

(traduzione)

Non va bene lasciare che la notte arrivi senza di te
Perché se il giorno splende, va bene
Quando scende la notte senza di te
Ho freddo
Ho paura del buio senza di te
Perdo la speranza senza di te
E per allontanare i mostri
Sotto il mio letto della tua assenza
io sogno
Che mangio uccelli
io sogno
Che sono un corvo
io sogno
Che calpesto i miei passi
io sogno
Davvero strano senza di te
io sogno
Quella mia sveglia affamata
Nessuna tregua
Chiedimi un buono per il pane
io sogno
Lascia che gli alberi becchino
La loro linfa
Cannibali che bevono alberi
Nella mia mente decadente così forti gli assurdi spintoni
Lascia che il mio cervello si riversi in migliaia di idee ridicole
sono pazzo
E scrivo cazzate quando non ci sei
Sono come l'estasi quando non ci sei
E più la notte avanza
E più la tua mancanza mi fa andare in trance
Io ballo
Un tango con la mia penna
penso
Che ho dimenticato il mio cervello
In Francia
A Parigi in una grondaia
L'assenza ha effetti molto divertenti
rido
Con la mia sveglia che mi dice
che ha
Hai sempre voglia di un po' di briciole
mi dico
Che devi tenere le briciole per lui
mi dico
Che anch'io ho un po' di fame
Finché la mattina dei miei desideri finalmente mi libera
E col primo sole del giorno torni da me
Alla fine
Non ho più paura dei mostri quando ci sei tu
Non voglio più mangiare gli uccelli quando sei qui
E più mi abbracci
E più ti coccolo
Restare
Ti senti come ho fatto male senza di te?
Restare
E non farlo mai più
Restare
Sai che muoio di notte senza di te
Restare
E non partire mai più
Restare
Sono pronto a tutto
Restare
Ho così tanto bisogno di te
Restare
E ti dirò perché il pane
Blocca gli ingranaggi della sveglia