Testi di Le grand H de l'homme - Barbara Weldens

Le grand H de l'homme (originale)

C’est fini le temps d'être femme
D'être ronde et chaude comme du pain
C’est fini le temps des mamelles
Des femelles des nourrices et du sein
C’est fini
Place au temps de l’homme qui dormait
Qui veillait d’un oeil patriarche
Sur mon ventre et ma chair et mes cuisses
Et ses terres et ses cerfs et ses vaches
Place au temps de l’homme
Qui se libère qui s’arrache
Place au temps de l’homme qui m’habite
Homme !
En moi, toi l’homme, le macho dans mes tripes
L’homme qui m’habite
Toi qui te cachais derrière mon féminisme sournois
Toi que j'écoutais sans savoir
Toi qui exerçait ton hystérisant pouvoir
Toi qui m’a dressé contre toi
Toi !
L’homme en moi !
Tu as mangé ton hôte
La femme est bien digérée
Il n’en reste qu’une fumante apocalypse
La place est à toi Homme !
Il est venu le temps d'être un homme, ça y est !
Je l’ai conquis mon grand H !
Je n’ai plus peur
Plus mal au ventre
Plus de lait dans mes pis…
Le clito desséché…
Je l’ai conquis mon grand H
Je suis un homme
À la sueur de mon front
À la sueur de ma voix
Je suis un homme !
Prends-moi !
Exprime-toi par ma chair androgyne
Qu’une dernière fois j’accomplisse
La pénible et féminine besogne
De toi, homme, j’accouche !
Homme, tu es libre
Homme, tu es moi
Je l’ai conquis mon grand H
Place au temps de l’homme qui dormait
Qui veillait d’un oeil patriarche
Sur mon ventre et ma chair et mes cuisses
Et ses terres et ses cerfs et ses vaches
Place au temps de l’homme
Qui se libère qui s’arrache
Place au temps de l’homme qui m’habite

(traduzione)

È passato il tempo per essere una donna
Essere tondi e caldi come il pane
È finito il tempo delle mammelle
Infermiere e seno femminile
È finita
Posto nel tempo dell'uomo che dormiva
Che guardava con occhio patriarcale
Sul mio ventre e sulla mia carne e sulle mie cosce
E le sue terre e i suoi cervi e le sue mucche
Posto nel tempo dell'uomo
Chi si libera chi si strappa
Posto nel tempo dell'uomo che vive in me
Maschio !
In me, tu amico, il macho nelle mie viscere
L'uomo che vive in me
Tu che ti nascondevi dietro il mio subdolo femminismo
Tu che ho ascoltato senza saperlo
Tu che hai esercitato il tuo potere isterico
Tu che mi hai messo contro di te
Voi !
L'uomo che è in me!
Hai mangiato il tuo ospite
La donna è ben digerita
Rimane solo un'apocalisse fumante
Il posto è tuo Uomo!
È tempo di essere un uomo, ecco!
L'ho conquistata la mia H maiuscola!
Non ho più paura
Più mal di stomaco
Più latte nelle mie mammelle...
Il clitoride riarso...
L'ho conquistata la mia H maiuscola
sono un uomo
Per il sudore della mia fronte
Nel sudore della mia voce
Sono un uomo !
Prendimi !
Parla attraverso la mia carne androgina
Quell'ultima volta che realizzo
Il lavoro doloroso e femminile
Da te, uomo, parto!
Amico, sei libero
amico tu sei me
L'ho conquistata la mia H maiuscola
Posto nel tempo dell'uomo che dormiva
Che guardava con occhio patriarcale
Sul mio ventre e sulla mia carne e sulle mie cosce
E le sue terre e i suoi cervi e le sue mucche
Posto nel tempo dell'uomo
Chi si libera chi si strappa
Posto nel tempo dell'uomo che vive in me