Testi di L'organique vibration - Barbara Weldens

L'organique vibration (originale)

La porte s’ouvrit
Comme un couvercle isothermique
S’engouffra la nuit et des vapeurs cyclothymiques
S’emparèrent de moi
Je fus… Happée
Le sas se referma
Étouffant le silence
Une seule brève fois j’ai battu des paupières
Mon regard traversa l'épaisse odeur de bière et tout au bout des mes yeux
Sur une cible
Indestructibl
Me regard se brisa
Nt
Une autre flèche tu l’arrêtes, net…
… Et je n’avais de cesse de jouer à pulvériser mon regard sur ta beauté quand
soudain:
Lasse d'être ma cible
Volte-face faisant
Aiguisée, terrible
Précise et bouleversante
Tu renversas l’univers
Armas, visas, décochas
À peine comprenais-je avoir été touchée que je m’effondrai debout
Droite
Béate
Jaillissent aussi fort que les sons
Électriques impulsions
Matrice mastiquante des ondes
En interconnexion
Jaillissent comme le son
Les mots
La voix
L’organique vibration
Comme un cri qui recule
Et qui déchire deux fois
Comme ton cul qui ondule
À chacun de tes pas
Comme des talons qui claquent
Comme un fémur qui craque
Comme le bruit délicat
Du squelette du chat
Qui n’aurait que les os
Que les os sous la peau
Et…
Les sons
La voix
L’organique vibration
Dan mes tempes
Le sang qui circule
Dans mon sang
Les cellules se bouscules
Et j’entends
Vacarme apocalyptique
Intérieur génétique
Tout un cirque, tout un cirque
Tout un cirque !
Frénétique !
La chair
La voix
L’organique vibration
Jaillissent
Jaillissent aussi fort que les sons
Électriques impulsions
Matrice mastiquante des ondes
En interconnexion
Jaillissent comme le son
Les mots
La voix
L’organique vibration
Jaillissent
Ce n’est rien d’autre qu’un peu de nous qui jaillit
Qu’importent les mots qu’importent
Qu’importe le piano
Qu’importe la chanson
Ce n’est rien d’autre qu’un peu de nous qui jaillit

(traduzione)

La porta si aprì
Come un coperchio isolante
Inghiottì la notte e i vapori ciclotimici
mi ha preso
Sono stato... catturato
La camera di equilibrio si è chiusa
Soffocare il silenzio
Solo una breve volta ho sbattuto le palpebre
Il mio sguardo ha attraversato il denso odore di birra e fino ai miei occhi
Su un bersaglio
indistruttibile
Il mio sguardo si frantumò
nt
Un'altra freccia la fermi, rete...
…E ho continuato a giocare a spruzzare il mio sguardo sulla tua bellezza quando
all'improvviso:
Stanco di essere il mio obiettivo
fare dietrofront
Affilato, terribile
Preciso e sconvolgente
Hai capovolto l'universo
Arma, visti, déchochas
Appena ho capito di essere stato toccato, sono crollato in piedi
Giusto
beato
Primavera forte come i suoni
Impulsi elettrici
Matrice masticante ad onda
In interconnessione
Primavera come il suono
Le parole
La voce
La vibrazione organica
Come un grido sfuggente
E che lacrima due volte
Come il tuo culo ondulato
Ad ogni passo che fai
Come fare clic sui tacchi
Come un femore che si screpola
Come il suono delicato
Dallo scheletro del gatto
Chi avrebbe solo le ossa
Che le ossa sotto la pelle
E…
suoni
La voce
La vibrazione organica
Nelle mie tempie
Il sangue che circola
Nel mio sangue
Le cellule stanno sgomitando
E io sento
Frastuono apocalittico
Interno genetico
Un intero circo, un intero circo
Un vero circo!
Frenetico!
Carne
La voce
La vibrazione organica
Bene
Primavera forte come i suoni
Impulsi elettrici
Matrice masticante ad onda
In interconnessione
Primavera come il suono
Le parole
La voce
La vibrazione organica
Bene
Non è altro che un po' di noi che sgorga
Che importanza hanno le parole
Non importa il pianoforte
Non importa la canzone
Non è altro che un po' di noi che sgorga