Traduzione del testo della canzone Ému mais digne - Barbara Weldens

Ému mais digne (originale)

Homme, ami, frère
En ce soir d'été, la trentaine érige l'évidente beauté
Le soleil engorge ta peau d’un sang qui bouillonne
Encore un peau et ton cuir pourrait fendre
Comme un fruit éclaté de sucre et d’ambre
Homme, ami, frère
En ce soir d’ivresse, l’allègre amitié s’alourdit de tendresse
Et sur le ton que prennent les vieux copains de peine
Les yeux saouls et le sourire qui se mord
On se dit qu’on s’aime et ça raisonne… Longtemps
Longtemps le silence accompagne les mots dits
De sa muette symphonie
Et nous buvons le soir épicé de regrets
Homme, ami, frère
Nous sommes tous deux nourris à la même mamelle de la même nuit
C’est la même terre qui nous berce, la même chape qui nous oppresse
Le même sang que nous crachons dans nos voix
Le même vin que nous brûlons dans nos foies
Homme, ami, frère
Tu es beau, tu es noueux comme la vigne des crins jusqu’aux racines
Et ta bouche tremblante exulte quelque aveu fardé d’insultes
Mais déjà la vibration s’achève
Étouffée par le mégot à tes lèvres
Longtemps le silence accompagne les maudits
Confidences travesties
Et nous buvons le matin épicé de nuit blanche
Homme, ami, frère
Le soleil nous a joué un tour d’avance, il a gagné encore
Sa lumière nous poudre de pâleur, il nous faut rejoindre les lueurs
Que le monde bienveillant allume, l’enclume
L’enclume que le jour allume pour nous
Homme, ami, frère
Fais durer l’accolade une seconde de trop pour ce monde si prompt
Homme, ami, frère
Cette nuit était la nôtre mais le monde est aux autres et le jour nous reprend
Homme, ami, frère
La vie en vaut la peine car tu sais que je t’aime et je sais que tu m’aimes
Frères, je rentre chez moi, je titube un peu mais je sens dans mon dos tes yeux
qui me portent
Et dans un dernier rire
Sur le pas de ta porte
Tu persistes et tu signes
Ému mais digne !

Ému mais digne (traduzione)

uomo, amico, fratello
In questa sera d'estate, gli anni Trenta erigono l'evidente bellezza
Il sole riempie la tua pelle di sangue bollente
Un'altra pelle e la tua pelle potrebbe spezzarsi
Come un'esplosione di frutta di zucchero e ambra
uomo, amico, fratello
In questa sera di ubriachezza, l'allegra amicizia si fa pesante di tenerezza
E sul tono che prendono i vecchi amici
Gli occhi da ubriaco e il sorriso che morde
Diciamo che ci amiamo e ha senso... Lungo
Per molto tempo il silenzio accompagna le parole dette
Della sua muta sinfonia
E beviamo la serata condita di rimpianti
uomo, amico, fratello
Siamo entrambi nutriti dalla stessa mammella la stessa notte
È la stessa terra che ci culla, lo stesso massetto che ci opprime
Lo stesso sangue che sputiamo nelle nostre voci
Lo stesso vino che bruciamo nei nostri fegati
uomo, amico, fratello
Sei bella, sei nodosa come la vite dai peli alle radici
E la tua bocca tremante esulta per una confessione dipinta di insulti
Ma già la vibrazione finisce
Soffocato dal mozzicone di sigaretta sulle tue labbra
Un lungo silenzio accompagna il maledetto
Confidenze mascherate
E beviamo il piccante mattino della notte insonne
uomo, amico, fratello
Il sole ci ha giocato un brutto scherzo, ha vinto di nuovo
La sua luce ci incipria di pallore, dobbiamo unire i bagliori
Possa il mondo benevolo accendere l'incudine
L'incudine che il giorno illumina per noi
uomo, amico, fratello
Fai in modo che l'abbraccio duri un secondo di troppo per questo mondo così veloce
uomo, amico, fratello
Questa notte era nostra ma il mondo è degli altri e il giorno ci riporta indietro
uomo, amico, fratello
La vita vale la pena perché sai che ti amo e so che mi ami
Fratelli, vado a casa, barcollo un po' ma sento i vostri occhi dietro di me
che mi portano
E in un'ultima risata
Alla tua porta
Tu insisti e firmi
Commosso ma dignitoso!