Traduzione del testo della canzone With One Look - Barbra Streisand, Andrew Lloyd Webber

With One Look (originale)

With one look
I can break your heart
With one look
I can play every part
I can make your sad heart sing
With one look
You’ll know what you need to know
With one smile
I’m the guy next door
All the love you’ve hungered for
When I speak is with my soul
I can play any role
No words can tell
The stories my eyes tell
Watch me when I frown
You can’t write that down
You know I’m right
It’s there in black and white
When I look your way
You’ll hear what I say
Yes,
With one look
I put words to shame
Just one look I set the screen on flame
Silent music starts to play
One tear in my eye
Makes the whole world cry
With one look
They’ll forgive the past
They’ll rejoice I return at last
To my people in the dark
Still out there in the dark
Silent music starts to play
With one look
You’ll know all you need to know
With one look
I’ll ignite the blaze
I’ll return to my glory days
They’ll say, «look, who’s back at last!»
This time
I’m staying
Staying for good
I’ll be back
Where I was born to be With one look
I’ll be me

(traduzione)

Con uno sguardo
Posso spezzarti il ​​cuore
Con uno sguardo
Posso recitare in ogni parte
Posso far cantare il tuo cuore triste
Con uno sguardo
Saprai cosa devi sapere
Con un sorriso
Sono il ragazzo della porta accanto
Tutto l'amore che hai desiderato
Quando parlo è con la mia anima
Posso interpretare qualsiasi ruolo
Nessuna parola può dirlo
Le storie raccontate dai miei occhi
Guardami quando aggroviglio
Non puoi scriverlo
Sai che ho ragione
È lì in bianco e nero
Quando guardo nella tua direzione
Sentirai cosa dico
Sì,
Con uno sguardo
Metto le parole per vergogna
Basta uno sguardo per accendere lo schermo
La musica silenziosa inizia a suonare
Una lacrima negli occhi
Fa piangere il mondo intero
Con uno sguardo
Perdoneranno il passato
Si rallegreranno al ritorno finalmente
Alla mia gente al buio
Ancora là fuori al buio
La musica silenziosa inizia a suonare
Con uno sguardo
Saprai tutto ciò che devi sapere
Con uno sguardo
Accenderò io
Tornerò ai miei giorni di gloria
Diranno "guarda, chi è tornato finalmente!"
Questa volta
Io resto
Stare per sempre
Tornerò
Dove sono nato per essere con uno sguardo
Sarò io