Traduzione del testo della canzone Put On Your Sunday Clothes - Michael Crawford, Barbra Streisand

Put On Your Sunday Clothes (originale)

Out there, there’s a world outside of Yonkers
Way out there beyond this hick town, Barnaby
There’s a slick town, Barnaby
Out there, full of shine and full of sparkle
Close your eyes and see it glisten, Barnaby
Listen, Barnaby
Put on your Sunday clothes there’s lots of world out there
Get out the brilliantine and dime cigars
We’re gonna find adventure in the evening air
Girls in white, in a perfumed night
Where the lights are bright as the stars
Put on your Sunday clothes we’re gonna ride through town
In one of those new horse drawn open cars
We’ll see the shows at Delmonico
And we’ll close the town in a whirl
And we won’t come home until we’ve kissed a girl
Put on your Sunday clothes when you feel down and out
Strut down the street and have your picture took
Dressed like a dream, your spirits seem to turn about
That Sunday shine is a certain sign that you feel as fine as you look
Beneath your parasol, the world is all the smile
That makes you feel brand new down to your toes
Get out your feathers, your patent leathers
Your beads and buckles and bows
For there’s no blue Monday in your Sunday
No Monday in your Sunday
No Monday in your Sunday clothes
Put on your Sunday clothes when you feel down and out
Strut down the street and have your picture took
Dressed like a dream, your spirits seem to turn about
That Sunday shine is a certain sign that you feel as fine as you look
Beneath your parasol, the world is all the smile
That makes you feel brand new down to your toes
Get out your feathers, your patent leathers
Your beads and buckles and bows
For there’s no blue Monday in your Sunday clothes
Put on your Sunday clothes when you feel down and out
Strut down the street and have your picture took
Dressed like a dream, your spirits seem to turn about
That Sunday shine is a certain sign that you feel as fine as you look
Beneath your bowler brim the world’s a simple song
A lovely love that makes you tilt your nose
Get out your slickers, your flannel knickers
Your red suspenders and hose
For there’s no blue Monday in your Sunday clothes
Ermengarde keep smiling no man wants a little ninny
Ambrose do a turn, let me see
Mr.Hackl, Mr. Tucker, don’t forget Irene and Minnie
Just forget you ever heard a word from me
All aboard, all aboard
All aboard, all aboard
Aboard
Put on your Sunday clothes there’s lots of world out there
Put on your silk cravat and patent shoes
We’re gonna find adventure in the evening air
To town we’ll trot, to a smoky spot where the girls are hot as a fuse
Put on your silk high hat and at the turned up cuff
We’ll wear a hand made gray suede buttoned glove
We wanna take New York by storm
We’ll join the Astors at Tony Pastor’s
And this I’m positive of that we won’t come home
No, we won’t come home
No, we won’t come home until we fall in love

(traduzione)

Là fuori, c'è un mondo al di fuori di Yonkers
Laggiù, al di là di questa sperduta città, Barnaby
C'è una città elegante, Barnaby
Là fuori, pieno di lucentezza e pieno di scintilla
Chiudi gli occhi e guardalo luccicare, Barnaby
Ascolta, Barnaby
Indossa i tuoi vestiti della domenica, c'è un sacco di mondo là fuori
Tira fuori la brillantina e i sigari da dieci centesimi
Troveremo l'avventura nell'aria della sera
Ragazze in bianco, in una notte profumata
Dove le luci sono luminose come le stelle
Indossa i tuoi vestiti della domenica che andremo in giro per la città
In una di quelle nuove auto scoperte trainate da cavalli
Vedremo gli spettacoli a Demonico
E chiuderemo la città in un vortice
E non torneremo a casa finché non avremo baciato una ragazza
Indossa i tuoi vestiti della domenica quando ti senti giù e fuori
Cammina per la strada e fatti fotografare
Vestito come un sogno, il tuo spirito sembra cambiare
Quella lucentezza domenicale è un segno che ti senti bene come sembri
Sotto il tuo parasole, il mondo è tutto il sorriso
Questo ti fa sentire nuovo di zecca fino alla punta dei piedi
Tira fuori le tue piume, le tue vernici
Le tue perline, fibbie e fiocchi
Perché non c'è nessun lunedì blu nella tua domenica
Nessun lunedì nella tua domenica
Nessun lunedì con i vestiti della domenica
Indossa i tuoi vestiti della domenica quando ti senti giù e fuori
Cammina per la strada e fatti fotografare
Vestito come un sogno, il tuo spirito sembra cambiare
Quella lucentezza domenicale è un segno che ti senti bene come sembri
Sotto il tuo parasole, il mondo è tutto il sorriso
Questo ti fa sentire nuovo di zecca fino alla punta dei piedi
Tira fuori le tue piume, le tue vernici
Le tue perline, fibbie e fiocchi
Perché non c'è nessun lunedì blu nei tuoi vestiti della domenica
Indossa i tuoi vestiti della domenica quando ti senti giù e fuori
Cammina per la strada e fatti fotografare
Vestito come un sogno, il tuo spirito sembra cambiare
Quella lucentezza domenicale è un segno che ti senti bene come sembri
Sotto la tua bombetta all'orlo del mondo c'è una semplice canzone
Un amore adorabile che ti fa piegare il naso
Tira fuori le mutande, le mutande di flanella
Le tue bretelle rosse e la calzamaglia
Perché non c'è nessun lunedì blu nei tuoi vestiti della domenica
Ermengarde continua a sorridere, nessun uomo vuole un piccolo ninny
Ambrose fai un giro, fammi vedere
Signor Hackl, signor Tucker, non dimenticate Irene e Minnie
Dimentica solo di aver mai sentito una mia parola
Tutti a bordo, tutti a bordo
Tutti a bordo, tutti a bordo
A bordo
Indossa i tuoi vestiti della domenica, c'è un sacco di mondo là fuori
Indossa la cravatta di seta e le scarpe di vernice
Troveremo l'avventura nell'aria della sera
Andremo al trotto in città, in un luogo fumoso dove le ragazze sono calde come una miccia
Indossa il cappello alto di seta e il polsino rialzato
Indosseremo un guanto con bottoni in pelle scamosciata grigia fatto a mano
Vogliamo prendere d'assalto New York
Ci uniremo agli Astor da Tony Pastor's
E questo sono certo che non torneremo a casa
No, non torneremo a casa
No, non torneremo a casa finché non ci innamoreremo