Traduzione del testo della canzone Put On Your Sunday Clothes - Michael Crawford, Barbra Streisand

Put On Your Sunday Clothes (originale)

Out there, there’s a world outside of Yonkers
Way out there beyond this hick town, Barnaby
There’s a slick town, Barnaby
Out there, full of shine and full of sparkle
Close your eyes and see it glisten, Barnaby
Listen, Barnaby
Put on your Sunday clothes there’s lots of world out there
Get out the brilliantine and dime cigars
We’re gonna find adventure in the evening air
Girls in white, in a perfumed night
Where the lights are bright as the stars
Put on your Sunday clothes we’re gonna ride through town
In one of those new horse drawn open cars
We’ll see the shows at Delmonico
And we’ll close the town in a whirl
And we won’t come home until we’ve kissed a girl
Put on your Sunday clothes when you feel down and out
Strut down the street and have your picture took
Dressed like a dream, your spirits seem to turn about
That Sunday shine is a certain sign that you feel as fine as you look
Beneath your parasol, the world is all the smile
That makes you feel brand new down to your toes
Get out your feathers, your patent leathers
Your beads and buckles and bows
For there’s no blue Monday in your Sunday
No Monday in your Sunday
No Monday in your Sunday clothes
Put on your Sunday clothes when you feel down and out
Strut down the street and have your picture took
Dressed like a dream, your spirits seem to turn about
That Sunday shine is a certain sign that you feel as fine as you look
Beneath your parasol, the world is all the smile
That makes you feel brand new down to your toes
Get out your feathers, your patent leathers
Your beads and buckles and bows
For there’s no blue Monday in your Sunday clothes
Put on your Sunday clothes when you feel down and out
Strut down the street and have your picture took
Dressed like a dream, your spirits seem to turn about
That Sunday shine is a certain sign that you feel as fine as you look
Beneath your bowler brim the world’s a simple song
A lovely love that makes you tilt your nose
Get out your slickers, your flannel knickers
Your red suspenders and hose
For there’s no blue Monday in your Sunday clothes
Ermengarde keep smiling no man wants a little ninny
Ambrose do a turn, let me see
Mr.Hackl, Mr. Tucker, don’t forget Irene and Minnie
Just forget you ever heard a word from me
All aboard, all aboard
All aboard, all aboard
Aboard
Put on your Sunday clothes there’s lots of world out there
Put on your silk cravat and patent shoes
We’re gonna find adventure in the evening air
To town we’ll trot, to a smoky spot where the girls are hot as a fuse
Put on your silk high hat and at the turned up cuff
We’ll wear a hand made gray suede buttoned glove
We wanna take New York by storm
We’ll join the Astors at Tony Pastor’s
And this I’m positive of that we won’t come home
No, we won’t come home
No, we won’t come home until we fall in love

Put On Your Sunday Clothes (traduzione)

Là fuori, oltre Yonkers, s'apre un mondo diverso
Lontano, oltre il borgo sonnacchioso, Barnaby
Esiste una città astuta che ti chiama, Barnaby
Là fuori tutto sfavilla, bagliori come vetro fuso
Chiudi le palpebre, Barnaby, vedilo tremare di luce
Ascolta, Barnaby
Indossa l'abito della domenica— il mondo si dilata davanti a te
Sfodera la brillantina, accendi un sigaro da pochi soldi
Andremo a caccia d’avventura nell’aria che s’incensa di sera
Fanciulle in bianco, tra carezze d’aroma notturno
Dove la luce si fa astri e brucia come sale marino
Vèstiti per la domenica, andremo a solcare la città nel suo splendore
Su una di quelle carrozze nuove, aperte, e trainate dai cavalli
Assisteremo alle meraviglie del Delmonico, ovunque la scena risplenda
E chiuderemo la notte in un vortice di passi e risate
Non torneremo al nido, finché non avremo baciato una fanciulla
Indossa il tuo abito della domenica, se ti senti disfatto e stanco
Cammina a testa alta sul selciato— fatti ritrarre da uno sguardo
Vestito come un sogno, lo spirito tuo svolta, si rinnova
Quel riflesso domenicale— certo segno che dentro risplendi quanto fuori
Sotto la cupola del parasole, il mondo ride— una bocca aperta di luce
Che ti rifà nuovo, dalle radici dei piedi fino ai pensieri
Sfoggia le piume, le vernici lucide delle scarpe
Le tue perle, fibbie e nastri intrecciati
Perché non esiste lunedì grigio nel tuo giorno di festa
Nessun lunedì nel tuo sole di domenica
Nessun lunedì nell’abito della domenica
Indossa il tuo abito della domenica, se ti senti disfatto e stanco
Cammina a testa alta sul selciato— fatti ritrarre da uno sguardo
Vestito come un sogno, lo spirito tuo svolta, si rinnova
Quel riflesso domenicale— certo segno che dentro risplendi quanto fuori
Sotto la cupola del parasole, il mondo ride— una bocca aperta di luce
Che ti rifà nuovo, dalle radici dei piedi fino ai pensieri
Sfoggia le piume, le vernici lucide delle scarpe
Le tue perle, fibbie e nastri intrecciati
Perché non c’è lunedì grigio nell’abito della domenica
Indossa il tuo abito della domenica, se ti senti disfatto e stanco
Cammina a testa alta sul selciato— fatti ritrarre da uno sguardo
Vestito come un sogno, lo spirito tuo svolta, si rinnova
Quel riflesso domenicale— certo segno che dentro risplendi quanto fuori
Sotto la falda della bombetta, il mondo è una canzone elementare
Un amore gentile che, lieve, ti solleva il naso come vento di maggio
Sfodera i tuoi impermeabili lucidi, mutande di flanella spessa
Le tue bretelle rosse e le calze che danzano come fiamme
Perché non c’è lunedì grigio nell’abito della domenica
Ermengarde, continua a sorridere— nessuno ama la pallida sciocchezza
Ambrogio, gira su te stesso, lascia che io veda
Signor Hackl, signor Tucker, non scordate Irene e Minnie
E dimentica d’aver mai ascoltato parole mie
Tutti a bordo, tutti a bordo
Tutti a bordo, tutti a bordo
A bordo
Indossa l’abito della domenica— il mondo si fa maestoso davanti a te
Annoda la cravatta di seta, indossa le scarpe di vernice
Andremo a caccia d’avventura nell’aria che s’incensa di sera
Verso la città galopperemo, dove il fumo s’arrampica e le ragazze ardono come micce
Indossa il cilindro di seta, la manica risvoltata
Metteremo un guanto di camoscio grigio, cucito a mano e costellato di bottoni
Desideriamo rapire New York come una tempesta improvvisa
Ci uniremo agli Astor da Tony Pastor’s
E di questo sono certo: non torneremo al nido
No, non torneremo al nido
No, non torneremo al nido finché non avremo trovato l’amore