Traduzione del testo della canzone Just Leave Everything To Me - Barbra Streisand

Just Leave Everything To Me (originale)

Call on dolly
If your neighbour needs a new romance
Just name that kind of man your sister wants
And she’ll snatch them up Don’t forget to bring your maiden aunts and
She’ll match 'em up Call on Missus dolly
She’s the one the spinsters recomend
She even find a lovely bride
Call on dolly
I have always been a woman who arranges things
For the pleasure--and the profit--it derives
I have always been a woman who arranges things
Like furniture and daffodils and lives
If you want your sister courted, brother wed, or cheese imported
Just leave everything to me If you want your roof inspected, eyebrows tweezed, or bills collected
Just leave everything to me If you want your daughter dated, or some marriage consummated
For a rather modest fee
If you want a husband spotted, boyfriend traced, or chicken potted
I’ll arrange for making all arrangements
Just leave everything to me If you want your ego bolstered, muscles toned, or chair upholstered
Just leave everything to me Charming social introductions, expert mandolin instructions
Just leave everything to me If you want your culture rounded, french improved, or torso pounded
With a ten year guarantee
If you want a birth recorded, collies bred, or kittens ported
I’ll proceed to plan the whole procedure
Just leave everything to me If you want a law abolished, jury swayed, or toenails polished
Just leave everything to me If you want your liver tested, glasses made, cash invested
Just leave everything to me If you want your children coddled, corsets pulled, or furs remodeled
Or some nice, fresh fricassee
If you want your bustle shifted, wedding planned, or bosom lifted--
Don’t be ashamed girls
Life is full of secrets, and I keep 'em
I’ll discretely use my own discretion
I’ll arrange for making all arrangements
I’ll proceed to plan the whole procedure
Just leave everything to me

(traduzione)

Chiama dolly
Se il tuo vicino ha bisogno di una nuova storia d'amore
Basta nominare quel tipo di uomo che tua sorella vuole
E lei li afferrerà Non dimenticare di portare le tue zie nubili e
Li abbinerà Chiama su Missus dolly
È quella che le zitelle consigliano
Trova persino una sposa adorabile
Chiama dolly
Sono sempre stata una donna che organizza le cose
Per il piacere - e il profitto - ne deriva
Sono sempre stata una donna che organizza le cose
Come mobili, narcisi e vite
Se vuoi corteggiare tua sorella, sposare tuo fratello o importare il formaggio
Lascia tutto a me se vuoi che il tuo tetto venga ispezionato, che le sopracciglia vengano pizzicate o che vengano riscosse le bollette
Lascia tutto a me se vuoi che tua figlia esca o sia consumato un matrimonio
Per una tariffa piuttosto modesta
Se vuoi che un marito venga individuato, un fidanzato rintracciato o un pollo in vaso
Mi occuperò io di prendere tutte le disposizioni
Lascia tutto a me se vuoi che il tuo ego venga rafforzato, i muscoli tonificati o la sedia imbottita
Lascia tutto a me Incantevoli presentazioni sociali, istruzioni esperte per il mandolino
Lascia tutto a me se vuoi che la tua cultura sia arrotondata, francese migliorato o busto martellato
Con una garanzia di dieci anni
Se desideri registrare un parto, allevare collie o portare i gattini
Procederò a pianificare l'intera procedura
Lascia tutto a me se vuoi che una legge venga abolita, che la giuria venga influenzata o che le unghie vengano lucidate
Lascia tutto a me se vuoi che il tuo fegato venga testato, occhiali fatti, denaro investito
Lascia tutto a me se vuoi che i tuoi bambini vengano coccolati, tirati i corsetti o rimodellate le pellicce
O qualche bella fricassea fresca
Se vuoi spostare il trambusto, organizzare un matrimonio o sollevare il seno,
Non vergognatevi ragazze
La vita è piena di segreti e li conservo
Userò discretamente la mia discrezione
Mi occuperò io di prendere tutte le disposizioni
Procederò a pianificare l'intera procedura
Lascia tutto a me