Traduzione del testo della canzone Go To Sleep - Barbra Streisand, Yves Montand

Go To Sleep (originale)

Now thats what I call a man!
what are you gonna do about warren?
Thats the first time in my life I felt like the opposite sex.
What are you gonna do about warren?
I wonder if hell ask me Tomorrow night.
what are you gonna do about warren?
what am i Gonna do about warren?
oh, warren doesnt care.
warren cares!
Warren cares, but I dont care!
you have to care because youre
Engaged to him and you dont have to care about him because how
Will he know he cares about you?
then what are you gonna do?
What did you say?
When you know theres someone loving you
And you know theres someone you love too
And theyre not the same, what do you do?
Go to sleep, girl!
go to sleep!
go to sleep!
Close your eyes and hide from every care
When you wake up they may not be there
But tell me how can I sleep
Tell me who could
When you see your whole life tangled up good
I could drink, I could weep
But tell me how can I sleep?
Go to sleep!
go to sleep!
And when you and someone have a date
(which you made when you were thinking straight!)
And when you and someone stay out late
(it was bad too…)
Mmm… but I had to!
When theyre not the same who gets the gate?
(this is not the way to find a mate!)
Go to sleep, girl!
go to sleep!
go to sleep!
(go to sleep, girl! go to sleep! go to sleep!)
Comes the dawn I may not feel the same
(comes the dawn he may not know your name!)
In the sunlight who can see a flame?
But tell me how can I sleep, look what Ive done
Mess around with two men
Soon youll have none
As you sow, so you reap
Which is why I cant sleep, mmm…
Go to sleep, girl!
go to sleep!
go to sleep!
go to…

Go To Sleep (traduzione)

Questo è quello che chiamo un uomo!
cosa farai per Warren?
Questa è la prima volta nella mia vita che mi sono sentito del sesso opposto.
Cosa farai per Warren?
Mi chiedo se l'inferno me lo chiede domani sera.
cosa farai per Warren?
cosa farò con Warren?
oh, a Warren non importa.
Warren si preoccupa!
Warren si preoccupa, ma a me non interessa!
devi preoccuparti perché lo sei
Fidanzato con lui e non devi preoccuparti di lui perché come
Saprà che tiene a te?
allora cosa farai?
Cosa hai detto?
Quando sai che c'è qualcuno che ti ama
E sai che c'è anche qualcuno che ami
E non sono la stessa cosa, cosa fai?
Vai a dormire, ragazza!
Vai a dormire!
Vai a dormire!
Chiudi gli occhi e nasconditi da ogni preoccupazione
Quando ti svegli potrebbero non essere lì
Ma dimmi come posso dormire
Dimmi chi potrebbe
Quando vedi tutta la tua vita aggrovigliata bene
Potrei bere, potrei piangere
Ma dimmi come posso dormire?
Vai a dormire!
Vai a dormire!
E quando tu e qualcuno avete un appuntamento
(che hai fatto quando stavi pensando dritto!)
E quando tu e qualcuno state fuori fino a tardi
(è stato anche brutto...)
Mmm... ma dovevo!
Quando non sono gli stessi chi ottiene il cancello?
(questo non è il modo di trovare un compagno!)
Vai a dormire, ragazza!
Vai a dormire!
Vai a dormire!
(vai a dormire, ragazza! vai a dormire! vai a dormire!)
Arriva l'alba che potrei non provare la stessa cosa
(arriva l'alba che potrebbe non conoscere il tuo nome!)
Alla luce del sole chi può vedere una fiamma?
Ma dimmi come posso dormire, guarda cosa ho fatto
Fare casino con due uomini
Presto non ne avrai
Come semini, così raccogli
Ecco perché non riesco a dormire, mmm...
Vai a dormire, ragazza!
Vai a dormire!
Vai a dormire!
vai a…