Traduzione del testo della canzone A Paris - Yves Montand

A Paris (originale)

À Paris
Quand un amour fleurit
Ça fait pendant des semaines
Deux coeurs qui se sourient
Tout ça parce qu’ils s’aiment
À Paris
Au printemps
Sur les toits les girouettes
Tournent et font les coquettes
Avec le premier vent
Qui passe indifférent
Nonchalant
Car le vent
Quand il vient à Paris
N’a plus qu’un seul soucis
C’est d’aller musarder
Dans tous les beaux quartiers
De Paris
Le soleil
Qui est son vieux copain
Est aussi de la fête
Et comme deux collégiens
Ils s’en vont en goguette
Dans Paris
Et la main dans la main
Ils vont sans se frapper
Regardant en chemin
Si Paris a changé
Y’a toujours
Des taxis en maraude
Qui vous chargent en fraude
Avant le stationnement
Où y’a encore l’agent
Des taxis
Au café
On voit n’importe qui
Qui boit n’importe quoi
Qui parle avec ses mains
Qu’est là depuis le matin
Au café
Y’a la Seine
A n’importe quelle heure
Elle a ses visiteurs
Qui la regardent dans les yeux
Ce sont ses amoureux
À la Seine
Et y’a ceux
Ceux qui ont fait leur nids
Près du lit de la Seine
Et qui se lavent à midi
Tous les jours de la semaine
Dans la Seine
Et les autres
Ceux qui en ont assez
Parce qu’ils en ont vu de trop
Et qui veulent oublier
Alors y se jettent à l’eau
Mais la Seine
Elle préfère
Voir les jolis bateaux
Se promener sur elle
Et au fil de son eau
Jouer aux caravelles
Sur la Seine
Les ennuis
Y’en a pas qu'à Paris
Y’en a dans le monde entier
Oui mais dans le monde entier
Y’a pas partout Paris
Voilà l’ennui
À Paris
Au quatorze juillet
À la lueur des lampions
On danse sans arrêt
Au son de l’accordéon
Dans les rues
Depuis qu'à Paris
On a pris la bastille
Dans tous les faubourgs
Et chaque carrefour
Il y a des gars
Et il y a des filles
Qui, sans arrêt
Sur les pavés
Nuit et jour
Font des tours
Et des tours
À Paris!

A Paris (traduzione)

A Parigi
Quando sboccia un amore, il cielo si dilata
Per settimane intere sospira l’attesa
Due cuori si sorridono: fiaccole che si sfiorano
Tutto perché si appartengono senza difesa
A Parigi
Nel tempo in cui germogliano le promesse
Sui tetti, segnaventi d’argento danzano
Si voltano civettuole, girellando in freschezza
Col primo soffio che sfiora e sparpaglia
Passa un vento distratto, estraneo all’arsura
Senza impaccio, un dondolio di piuma
Perché il vento
Quando scende a Parigi, si fa flâneur
Ha un solo desiderio che guida la sua rotta
Perdersi ozioso fra i quartieri eleganti
Percorrere ogni strada dorata
Di Parigi
Il sole
Amico antico del vento, compagno di bisboccia
Anche lui si unisce alla festa luminosa
E come due compagni di banco irrequieti
Si danno alla fuga, ridenti e curiosi
Per Parigi
E mano nella mano
Vanno senza urtarsi, nell’onda della folla
Guardando sul cammino
Se Parigi ha cambiato volto alle sue aurore
C’è sempre
Qualche taxi in agguato, predatore d’ombra
Che ti accoglie clandestino nella sua bocca d’acciaio
Prima dell’approdo, là dove l’agente vigila
Dove ancora resta la guardia
I taxi
Al caffè
Si vede ogni sorta d’anima raccolta
Chi beve ogni possibile liquore
Chi conversa col gesto più che con la voce
Seduto dalle prime luci del mattino
Nel caffè
C’è la Senna
A tutte le ore socchiude le braccia
Riceve i suoi ospiti silenziosi
Chi la scruta negli occhi vivi d’acqua
Sono gli amanti che la corteggiano
Alla Senna
E ci sono
Coloro che hanno tessuto il loro nido
Vicino all’alveo della Senna, nel respiro umido
E che si lavano al meriggio, senza vergogna
Tutti i giorni della settimana, sempre uguali
Nella Senna
E gli altri
Quelli che hanno colmo gli occhi di troppo
Perché il mondo ha dato loro troppa memoria
E desiderano naufragare nell’oblio
Così si gettano nelle sue braccia liquide
Ma la Senna
Lei preferisce
Ammirare le belle barche che la solcano
Lasciarle passeggiare leggere su di lei
Seguire il loro viaggio sul filo fluente
E giocare a caravelle di luce
Sulla Senna
Le inquietudini
Non abitano solo a Parigi, ovunque mettono radici
Sono sparse per tutto il mondo, tenaci
Sì, ma in nessun luogo
C’è Parigi ad ogni angolo
Ecco il vero cruccio
A Parigi
Il quattordici luglio
Alla tremula luce dei lampioncini
Si danza senza requie, sospesi nel vento
Al ritmo dell’organetto che incanta
Per le strade
Da quando a Parigi
La Bastiglia fu presa dalla speranza
In ogni sobborgo, ovunque si incrociano i passi
E ad ogni bivio
Ci sono ragazzi
E ci sono ragazze
Che senza tregua
Sulle pietre antiche
Notte e giorno
Tracciano giri, giri su giri
E ancora giri
A Parigi!