Traduzione del testo della canzone Love with All The Trimmings - Barbra Streisand, Yves Montand

Love with All The Trimmings (originale)

My dearest love who existed in a dream
Till this evening when a wave came and swept me out to sea
None of the loves that you have known
Could prepare you for the love raging everywhere in me For all the arms that have covered you the hands
That have touched you and the lips
You have lingered on before
Added together would be less than an olive
In the banquet of love I have in store
Love season to entice
Love with all the trimmings filled with spice
Love flavored to your whim
Served piping hot with all the trimmings… Ooo…
For I’ll decode every breath and every sigh
Till your every lover’s wish
Is fulfilled before it’s made
Toss in some jealousy and doubt
Should it be required
Not to rest till there’s nothing more desired
Thus loving as I do
Never, never will you ever be untrue
Having love with all the trimmings
Waiting home for you…

Love with All The Trimmings (traduzione)

Il mio più caro amore che esisteva in un sogno
Fino a questa sera quando un'onda è arrivata e mi ha travolto in mare
Nessuno degli amori che hai conosciuto
Potrebbe prepararti all'amore che imperversa in me dappertutto per tutte le braccia che ti hanno coperto le mani
Che hanno toccato te e le labbra
Ti sei soffermato prima
Sommati insieme sarebbero meno di un'oliva
Nel banchetto dell'amore ho in serbo
La stagione dell'amore per sedurre
Ama con tutte le guarnizioni ripiene di spezie
Amore aromatizzato al tuo capriccio
Servito ben caldo con tutte le guarnizioni... Ooo...
Perché decodificherò ogni respiro e ogni sospiro
Fino al desiderio di ogni tuo amante
Viene soddisfatto prima di essere realizzato
Getta dentro un po' di gelosia e dubbio
Dovrebbe essere necessario
Non riposare finché non c'è niente di più desiderato
Così amorevole come me
Mai, mai e poi mai sarai falso
Amare con tutte le guarnizioni
Ti aspetto a casa...