| This song’s totally worthless.
| Questa canzone è totalmente inutile.
|
| It’s so generic.
| È così generico.
|
| It’s got stale lyrics
| Ha testi stantii
|
| and derivative music.
| e musica derivata.
|
| «Talk Dirty"Have you heard it?
| «Parlare sporco"L'hai sentito?
|
| This sounds just like it.
| Questo suona proprio così.
|
| Why the hell are we dancing
| Perché diavolo stiamo ballando
|
| in front of the stock markets?
| davanti ai mercati azionari?
|
| Ok
| Ok
|
| This song also sounds a whole lot like «Problem»
| Questa canzone suona anche molto come «Problema»
|
| crossed with a Jewish wedding song.
| incrociato con una canzone nuziale ebraica.
|
| Uh. | Ehm. |
| I look like Chris Brown on crack
| Sembro Chris Brown sul crack
|
| with these scary face tats
| con questi tatuaggi spaventosi
|
| like I just got out of
| come se fossi appena uscito
|
| prison prison prison prison.
| prigione prigione prigione prigione.
|
| These girl’s choreography is
| La coreografia di queste ragazze è
|
| shitty shitty shitty shitty shitty
| merda merda merda merda merda merda
|
| I can’t watch it no more!
| Non riesco più a guardarlo!
|
| Right now you’re probably asking why
| In questo momento probabilmente ti stai chiedendo perché
|
| my voice is low, then it goes really high
| la mia voce è bassa, poi diventa molto alta
|
| and why I’m kicking this guy.
| e perché sto prendendo a calci questo ragazzo.
|
| Can you stop? | Puoi fermarti? |
| Your heel went in my eye!
| Il tuo tallone mi è entrato negli occhi!
|
| I’m the tallest in the band, but believe I can steal your man.
| Sono il più alto della band, ma credo di poter rubare il tuo uomo.
|
| If you wonder if I can, go ahead, just ask this fine ass.
| Se ti chiedi se posso, vai avanti, chiedi a questo bel culo.
|
| I am having trouble getting these glasses off my face.
| Ho problemi a togliermi questi occhiali dal viso.
|
| I am the black girl in the group.
| Sono la ragazza di colore del gruppo.
|
| We’ve got one girl from every race.
| Abbiamo una ragazza per ogni razza.
|
| Nu uh! | Nu uh! |
| You don’t have an Asian!
| Non hai un asiatico!
|
| Ooh, we must have spaced.
| Ooh, dobbiamo essere distanziati.
|
| This white girl we have can’t really sing, so she can be replaced.
| Questa ragazza bianca che abbiamo non sa davvero cantare, quindi può essere sostituita.
|
| This songs' about how we’re worth it.
| Questa canzone parla di quanto valiamo la pena.
|
| Worth having sex with, as if we’re harlots, or hookers typing to get rich.
| Vale la pena fare sesso con, come se fossimo prostitute o prostitute che digitano per diventare ricchi.
|
| But in this vid we’re acting like powerful women.
| Ma in questo video ci comportiamo come donne potenti.
|
| abusing these men. | abusando di questi uomini. |
| It doesn’t make any sense.
| Non ha alcun senso.
|
| I’m the cutest in the group.
| Sono il più carino del gruppo.
|
| I’ve got a smoking hot body too.
| Anch'io ho un corpo bollente.
|
| But our stylist has no clue.
| Ma il nostro stilista non ne ha idea.
|
| He dressed me in this unsexy suit, Ew.
| Mi ha vestito con questo abito poco sexy, Ew.
|
| It’s because in this vid you play Wall street executives.
| È perché in questo video interpreti i dirigenti di Wall Street.
|
| Who came up with that concept?
| Chi ha inventato quel concetto?
|
| I don’t know, but it sure is stupid.
| Non lo so, ma è sicuramente stupido.
|
| I am trying way too hard to be sexy to young dudes.
| Sto cercando troppo di essere sexy con i giovani.
|
| I wink and flip my hair around. | Faccio l'occhiolino e mi giro i capelli. |
| I do every cliche move.
| Faccio ogni mossa da cliché.
|
| I want boys to say I’m hot in the comments for this vid.
| Voglio che i ragazzi dicano che apprezzo i commenti per questo video.
|
| I look like Nichole Scherzinger and Zayn Malik had a kid.
| Sembro che Nichole Scherzinger e Zayn Malik abbiano avuto un figlio.
|
| We’re the girl One Direction. | Siamo la ragazza One Direction. |
| We’re a collection of past contestants.
| Siamo una raccolta di concorrenti passati.
|
| The X-Factor rejected.
| L'X-Factor rifiutato.
|
| But I got an erection first time I saw them
| Ma ho avuto un'erezione la prima volta che li ho visti
|
| and so I signed them, and now they let me shag them.
| e così li ho firmati, e ora me li hanno lasciati scopare.
|
| Ok
| Ok
|
| This song also sounds a whole lot like «Probl-
| Questa canzone suona anche molto come «Proble-
|
| Damn Kid Ink! | Maledetto inchiostro per bambini! |
| You’re second verse is exactly the same as your first!
| Il tuo secondo verso è esattamente lo stesso del tuo primo!
|
| What’s the point? | Qual e il punto? |
| Get your lazy ass out of here! | Porta il tuo culo pigro fuori di qui! |
| God! | Dio! |
| And start the video back
| E riavvia il video
|
| up.
| su.
|
| We are suing you!
| Ti stiamo facendo causa!
|
| Why?
| Come mai?
|
| Cause we’ve both been harassed!
| Perché siamo stati entrambi molestati!
|
| You made me squeeze your junk!
| Mi hai fatto spremere la tua spazzatura!
|
| And you stuck your golf club up my ass!
| E mi hai ficcato la tua mazza da golf su per il culo!
|
| This is unacceptable behavior, it cannot pass!
| Questo è un comportamento inaccettabile, non può passare!
|
| And I demand justice for my clients and I want it fast!
| E chiedo giustizia per i miei clienti e lo voglio in fretta!
|
| You can sue them penniless.
| Puoi denunciarli senza un soldo.
|
| But they’re now worthless.
| Ma ora sono inutili.
|
| They lost all their cash in the stock market.
| Hanno perso tutti i loro soldi nel mercato azionario.
|
| What?!
| Che cosa?!
|
| Sorry girls, you’re now homeless. | Scusate ragazze, ora siete senzatetto. |