Traduzione del testo della canzone Has Been - Battery

Has Been (originale)

Do you think i’m a piece of shit
Because i act a little funny and dress a little different?
You don’t know me, what i believe
What i aspire to be
Do you think i’m a total freak
Because i sleep in class and never laugh
At your stupid jokes
Like the puppets on your social rope?
With our you high school glory, you’ve got your guard down
Now are you wishing you hadn’t acted like the class clown?
Because the people who laugh only laugh
Because they’re scared of being humiliated in front of the class
Would you be totally hurt
If i said i didn’t care about your sports
And money and parties?
Isn’t that fanny, isn’t that fanny
That it is probably driving you nuts
Because to you it means so much?
But when your 4-year kingdom is done
You’ll be all alone;
have fun, fun, fun
(Ref.)
Sit in your back yard and reminisce
You’re old, you’re a has-been
Nobody keeps in touch with the assholes who talk too much
So when high school’s over, your reign end
And the same reasons that made you the coolest guy in school
Will leave withour and friends
Cause we’ve had enough
Me and my friends have had enough

Has Been (traduzione)

Pensi che io sia un pezzo di merda?
Perché mi comporto in modo un po' strano e mi vesto in modo un po' diverso?
Non mi conosci, cosa credo
Quello che aspiro a essere
Pensi che io sia un maniaco totale?
Perché dormo in classe e non rido mai
Alle tue stupide battute
Ti piacciono i pupazzi sulla tua corda sociale?
Con la nostra gloria al liceo, hai abbassato la guardia
Ora vorresti non esserti comportato come il pagliaccio della classe?
Perché le persone che ridono ridono solo
Perché hanno paura di essere umiliati davanti alla classe
Saresti totalmente ferito
Se ho detto che non mi interessa il tuo sport
E soldi e feste?
Non è quella figa, non è quella figa
Che probabilmente ti sta facendo impazzire
Perché per te significa così tanto?
Ma quando il tuo regno di 4 anni sarà finito
Sarai tutto solo;
divertiti, divertiti, divertiti
(Rif.)
Siediti nel giardino sul retro e ricorda
Sei vecchio, sei un passato
Nessuno si tiene in contatto con gli stronzi che parlano troppo
Quindi quando il liceo è finito, il tuo regno finisce
E gli stessi motivi che ti hanno reso il ragazzo più figo della scuola
Partirà con i nostri amici
Perché ne abbiamo avuto abbastanza
Io e i miei amici ne abbiamo avuto abbastanza