Traduzione del testo della canzone Why Is She in Pain - Battery

Why Is She in Pain (originale)

She was to be beautiful
For our beauty-starved eyes
She’s dying, she’s dying, she’s dying
But we never seem to mind
Her cry is in her toothpick legs
And attention-hungry smile
And as it goes on, the transfer occurs
From magazine to child
But the only thing these beauty magazines leave
Is low self-esteem
The only thing they leave is a low self-esteem
We’re brainwashed to think that thin is pretty
But if beauty is love, why is she in pain?
I’m guilty, i’m guilty, i’m guilty
It’s time we placed the blame
Let’s also blame the media
And face the fact that this is insane
And spit in the face of their so-called beauty
And make a fucking change
(Ref.)
We have got to open our eyes
If we want to make a change
We have got to open our eyes
If we want to make a change
Because there are sick and starving girls
Throwing up after they eat
So they can look thin and pretty
For the people they meet
The thing that scared me the most
Is there are people that I hold close
That are dying
And I never even noticed

Why Is She in Pain (traduzione)

Doveva essere bella
Per i nostri occhi affamati di bellezza
Sta morendo, sta morendo, sta morendo
Ma non sembra che ci importi
Il suo pianto è nelle sue gambe da stuzzicadenti
E un sorriso affamato di attenzioni
E mentre va avanti, avviene il trasferimento
Dalla rivista al bambino
Ma l'unica cosa che lasciano queste riviste di bellezza
È bassa autostima
L'unica cosa che lasciano è una bassa autostima
Ci viene fatto il lavaggio del cervello per pensare che sottile sia carino
Ma se la bellezza è amore, perché lei soffre?
Sono colpevole, sono colpevole, sono colpevole
È ora di dare la colpa
Diamo anche la colpa ai media
E affronta il fatto che è una follia
E sputare in faccia alla loro cosiddetta bellezza
E fai un fottuto cambiamento
(Rif.)
Dobbiamo aprire gli occhi
Se vogliamo apportare una modifica
Dobbiamo aprire gli occhi
Se vogliamo apportare una modifica
Perché ci sono ragazze malate e affamate
Vomitare dopo aver mangiato
Quindi possono sembrare magri e carini
Per le persone che incontrano
La cosa che mi ha spaventato di più
Ci sono persone a cui tengo vicino
Che stanno morendo
E non me ne sono mai accorto