Traduzione del testo della canzone Demons - Ellis, Davies, Scudder

Demons (originale)

You’ve got religion on you side
Thats why you tell so many lies
Every kiss is just a kiss
And nothing more and nothing less
Hold your breath were going down some
I’ll stick a fork into your side
Just to make sure you’re alive
Jeopardise our friendship
But you’ve always hated that
You say no they’re gonna stone you
Cut my fingers off
And make my hand a ghost
So put it in your head
Excuse my thoughts
Why can’t you say
Sometimes I live a lonely life
Such a pointless life
God knows I like to criticise
The only way that I’ll get by
Yes, I need common sense
I really wasn’t born with it
Shoot me in the face
And make these demons disappate
I am just the same as you
I’ve spent a lifetime in a room
I’ve spent a lifetime in a chair
I’ve sat naked in the chair
I’ve thrown stones at passing cars
It’s funny ha ha ha
I’m getting chased by killer bees
I fight them with your stale excuse
How can you start again
I’d give a lot to start anew
And make my peace with animals
Worst of all…
I told you…
So cut my fingers off
And make my hand a ghost
So put it in your head
Excuse my thoughts
Cause you’ll never say
Sometimes I live a lonely life
Such a pointless life
God knows I like to criticise
The only way that I’ll get by
Yes, I need common sense
I really wasn’t born with it
Shoot me in the face
And make these demons disappate
No matter how long I stay
I get the feeling to leave
I’m gonna leave right now
Before I go insane
And I will lose my place
And I will never come back
I’ll stick a fork into your side
Just to make sure you’re alive
And you’ve always hated that
Sometimes I live a lonely life
Such a pointless life
God knows I like to criticise
The only way that I’ll get by
Yes I need common sense
I really wasn’t born with it
So shoot me in the face
And make these demons disappate

(traduzione)

Hai la religione dalla tua parte
Ecco perché dici così tante bugie
Ogni bacio è solo un bacio
E niente di più e niente di meno
Trattieni il respiro stava scendendo un po'
Ti infilerò una forchetta nel fianco
Solo per assicurarti di essere vivo
Mettere a repentaglio la nostra amicizia
Ma l'hai sempre odiato
Dici di no ti lapideranno
Tagliami le dita
E rendi la mia mano un fantasma
Quindi mettilo nella tua testa
Scusa i miei pensieri
Perché non puoi dire
A volte vivo una vita solitaria
Una vita così inutile
Dio sa che mi piace criticare
L'unico modo per cavarmela
Sì, ho bisogno del buon senso
Non sono nato con esso
Sparami in faccia
E fai sparire questi demoni
Sono proprio come te
Ho trascorso una vita in una stanza
Ho trascorso una vita su una sedia
Mi sono seduto nudo sulla sedia
Ho lanciato pietre contro le auto di passaggio
È divertente ah ah ah
Vengo inseguito da api assassine
Li combatto con la tua scusa stantia
Come puoi ricominciare
Darei molto per ricominciare
E fai la mia pace con gli animali
Peggio di tutto…
Te l'avevo detto…
Quindi tagliami le dita
E rendi la mia mano un fantasma
Quindi mettilo nella tua testa
Scusa i miei pensieri
Perché non lo dirai mai
A volte vivo una vita solitaria
Una vita così inutile
Dio sa che mi piace criticare
L'unico modo per cavarmela
Sì, ho bisogno del buon senso
Non sono nato con esso
Sparami in faccia
E fai sparire questi demoni
Non importa quanto tempo rimango
Ho la sensazione di andarmene
Me ne vado subito
Prima di impazzire
E perderò il mio posto
E non tornerò mai più
Ti infilerò una forchetta nel fianco
Solo per assicurarti di essere vivo
E l'hai sempre odiato
A volte vivo una vita solitaria
Una vita così inutile
Dio sa che mi piace criticare
L'unico modo per cavarmela
Sì, ho bisogno di buon senso
Non sono nato con esso
Quindi sparami in faccia
E fai sparire questi demoni