Testi di My Lovely Enemy - Bedtime For Charlie

My Lovely Enemy (originale)

Perspire onto the stone I could not throw
And somewhere far away I’m sure you know
I never could believe that some catastrophe
Could bring my cul de sac down to the floor
System brake-down with no flashing light or sound
I’m sure you always knew the truth
«I never seemed to care about it»
I thought about the last excuse.
«You didn’t give a shit»
And now we’re clattering to get along
Do you remember when we used to carry on?
Another memory.
Another song to sing
«You where my everything».
You where my everything
The picture’s never been so clear
I know it’s been a while and this is all my fault.
Flattered by it all.
Take the blame.
Bury the hatchet of shame.
So here we are again back to the start.
«A million miles away but still close to my heart»
You are my enemy.
My lovely enemy.
But somehow I still hope you’re happy now.

(traduzione)

Sudare sulla pietra che non potrei lanciare
E da qualche parte lontano sono sicuro che tu lo sappia
Non potrei mai credere a una catastrofe
Potrebbe portare il mio cul de sac a terra
Sistema di frenata senza luce lampeggiante o suono
Sono sicuro che hai sempre saputo la verità
«Sembrava che non me ne importasse mai»
Ho pensato all'ultima scusa.
«Non te ne frega un cazzo»
E ora stiamo facendo rumore per andare d'accordo
Ti ricordi quando andavamo avanti?
Un altro ricordo.
Un'altra canzone da cantare
«Tu dove il mio tutto».
Tu dove il mio tutto
L'immagine non è mai stata così chiara
So che è passato un po' di tempo e questa è tutta colpa mia.
Lusingato da tutto.
Prendere la colpa.
Seppellisci l'ascia della vergogna.
Quindi eccoci di nuovo all'inizio.
«Un milione di miglia di distanza ma ancora vicino al mio cuore»
Sei il mio nemico.
Il mio adorabile nemico.
Ma in qualche modo spero ancora che tu sia felice ora.