Testi di Stella - Before I Turn

Stella (originale)

Hanging by the neck,
suspended by the throat.
The world I picture’s better,
but I’m choking on the rope.
There’s nothing you can say,
to save me from despair.
So don’t come in 'til morning
and let me kick this chair.
Fuck!
Nobody knows me,
they’ll just know that I’m dead.
They’ll know the sick thoughts that plagued my head.
I’ll write it in a letter,
but no one else will see,
but my mother and my father while they’re begging on their knees.
Please god, not my daughter!
She was just fifteen,
not your child to slaughter.
Mother of god, open your eyes!
Don’t leave me darling,
come back to the light!
Love me, somebody!
Love me, somebody!
Please, fuck!
Nobody knows me,
they’ll just know that I’m dead.
They’ll know the sick thoughts that fucked with my head.
Love me, somebody!
Love me, somebody!
Please, fuck!
Hanging by the neck,
suspended by the throat.
The world I picture’s better, but I’m choking on the rope.
There’s nothing you can say
to save me from despair.
So don’t come in 'til morning and let me kick this chair.
Please god, not my daughter!
She was just fifteen,
not your child to slaughter.
Mother of god, open your eyes!
Don’t leave me darling,
come back to the light!

(traduzione)

Appeso per il collo,
sospeso per la gola.
Il mondo che immagino è migliore,
ma sto soffocando con la corda.
Non c'è niente che puoi dire,
per salvarmi dalla disperazione.
Quindi non venire fino al mattino
e fammi prendere a calci questa sedia.
Fanculo!
Nessuno mi conosce,
sapranno solo che sono morto.
Conosceranno i pensieri malati che hanno afflitto la mia testa.
Lo scriverò in una lettera,
ma nessun altro vedrà,
ma mia madre e mio padre mentre chiedono l'elemosina in ginocchio.
Ti prego dio, non mia figlia!
Aveva appena quindici anni,
non tuo figlio da macellare.
Madre di Dio, apri gli occhi!
Non lasciarmi cara,
torna alla luce!
Amami, qualcuno!
Amami, qualcuno!
Per favore, cazzo!
Nessuno mi conosce,
sapranno solo che sono morto.
Conosceranno i pensieri malati che mi hanno fottuto la testa.
Amami, qualcuno!
Amami, qualcuno!
Per favore, cazzo!
Appeso per il collo,
sospeso per la gola.
Il mondo che immagino è migliore, ma sto soffocando alla corda.
Non c'è niente che tu possa dire
per salvarmi dalla disperazione.
Quindi non venire fino al mattino e lasciami prendere a calci questa sedia.
Ti prego dio, non mia figlia!
Aveva appena quindici anni,
non tuo figlio da macellare.
Madre di Dio, apri gli occhi!
Non lasciarmi cara,
torna alla luce!