Traduzione del testo della canzone Septième jour - Bekar

Septième jour (originale)

J’aurai quelle vie sans ma diva?
Cette belle fille sur le divan, j’ai quelle
J’ai b’soin d’sa douceur des îles
Loin du trench, près des bâtiments
Loin d'être un type intrigant
J’me perd, quand j'écris tout s’redessine
J’tire une taf sur mon pet
T’aimerai que je sois moins bête
J’dirai qu’ta sûrement peur de m’voir sombrer
T’irrite pas, nan mon cœur
Tire une taf, prend mon cup
Bois une gorgée, c’est moi bae, un garçon vrai
Mais tu l’sais bien t’as les plus belles seufs, elles m’atteignent
Elles font passer l’idée d’se lever le matin
(Parlons d’autre chose) x2
J’la trompe pas, c’qu’elle veut, c’est le maintien
Mais si t’as envie d'être seul dit le maintenant
(parlons d’autre chose)
On sort après si t’as l’envie
Elle touche avec ses doigts la vitre
En regardant les étoiles, un vide apparaît quand s'éteint la ville
J’ai passé ma nuit à l’attendre elle
A s’dire «au fond c’est quoi la vie?
«C'est d’passer de violence à tendresse
C’est laisser tous ses talents vibrés
J’aurai quelle vie sans ma diva?
Cette belle fille sur le divan, j’ai quelle
J’ai besoin d’sa douceur des îles
Loin du trench, près des bâtiments
Loin d'être un type intrigant
J’me perd, quand j'écris tout se redessine
Ce soir j’me perds
(Septieme jour)
Ce soir j’me perds
(septieme jour)
En amour on s’perd elle a les jetons
Besoin d’un keum qui allège ton cœur
Elle installe un blanc quand la neige tombe
Du mal à voir ses yeux cachés par ses mèches blondes
Pourquoi tu pleures
J’suis un mec bien quand je veux
J’ai passé la main dans ses longs cheveux
J’ai regardé ses grands yeux
Tellement beau c’est temps-ci, eux
Entre nous ça grésillait
Le silence a laissé mon cœur éteint comme un écran scié
J’ai d’l’amour à donner, à prendre
Encaisser une taule et apprendre
C’est la vie qu’je connais, à cran, faut qu’jme consacre au ciel
On m’a dit «secoue toi, vie ta vie «Si jamais je goutte la médaille
A deux sur un scoot en Italie
Ton nom gravé sur la route en italique
On m’a dit «secoue toi, vie ta vie «Si jamais je goutte la médaille
Loin d’avoir un couple amical
Notre amour je ne compte pas l'étaler
J’aurai quelle vie sans ma diva?
Cette belle fille sur le divan, j’ai quelle
J’ai besoin d’sa douceur des îles
Loin du trench, près des bâtiments
Loin d'être un type intrigant
J’me perd, quand j'écris tout se redessine
Ce soir j’me perds
(Septieme jour)
Ce soir j’me perds
(septieme jour)

Septième jour (traduzione)

Che vita avrò senza la mia diva?
Questa bella ragazza sul divano, ho cosa
Ho bisogno della sua dolcezza isolana
Lontano dalla trincea, vicino agli edifici
Tutt'altro che un ragazzo intrigante
Mi perdo, quando scrivo tutto viene ridisegnato
Prendo un colpo sulla mia scoreggia
Vorrei che tu fossi meno stupido
Direi che hai sicuramente paura di vedermi affondare
Non ti irritare, no il mio cuore
Prendi un drink, prendi la mia tazza
Bevi un sorso, sono io bae, vero ragazzo
Ma tu lo sai bene, hai le uova più belle, mi raggiungono
Passano l'idea di alzarsi la mattina
(Parliamo di qualcos'altro) x2
Non la tradisco, quello che vuole è il mantenimento
Ma se vuoi stare da solo, dillo ora
(parliamo di qualcos'altro)
Usciamo dopo se ne hai voglia
Tocca il bicchiere con le dita
Guardando le stelle, appare un vuoto mentre la città svanisce
Ho passato la notte ad aspettarla
Pensare "cos'è veramente la vita?
"È passare dalla violenza alla tenerezza
È lasciare vibrare tutti i suoi talenti
Che vita avrò senza la mia diva?
Questa bella ragazza sul divano, ho cosa
Ho bisogno della sua dolcezza isolana
Lontano dalla trincea, vicino agli edifici
Tutt'altro che un ragazzo intrigante
Mi perdo, quando scrivo tutto si ridisegna
Stasera mi perdo
(Settimo giorno)
Stasera mi perdo
(settimo giorno)
In amore ci perdiamo, lei ha le carte in regola
Hai bisogno di un ragazzo che ti alleggerisca il cuore
Installa uno spazio vuoto quando cade la neve
Difficile vedere i suoi occhi nascosti dai suoi riccioli biondi
Perché stai piangendo
Sono un bravo ragazzo quando voglio
Passai la mano tra i suoi lunghi capelli
Ho guardato i suoi grandi occhi
Così bello è il momento, loro
Tra noi sfrigolava
Il silenzio mi ha lasciato il cuore spento come uno schermo segato
Ho amore da dare, da prendere
Fai un tintinnio e impara
È la vita che conosco, al limite, devo dedicarmi al cielo
Mi è stato detto "scuotiti, vivi la tua vita" se mai perdessi la medaglia
Due su uno scooter in Italia
Il tuo nome inciso sulla strada in corsivo
Mi è stato detto "scuotiti, vivi la tua vita" se mai perdessi la medaglia
Lungi dall'avere una coppia amichevole
Il nostro amore non intendo diffondere
Che vita avrò senza la mia diva?
Questa bella ragazza sul divano, ho cosa
Ho bisogno della sua dolcezza isolana
Lontano dalla trincea, vicino agli edifici
Tutt'altro che un ragazzo intrigante
Mi perdo, quando scrivo tutto si ridisegna
Stasera mi perdo
(Settimo giorno)
Stasera mi perdo
(settimo giorno)