Traduzione del testo della canzone Thula Mama - Béla Fleck, Vusi Mahlasela

Thula Mama (originale)

Through the mist of tears in your eyes
On my childhood memory
I know the truth in your smile
I know the truth in your smile
Piercing through the gloom of my ignorance
There is mama lying down sleeping
Very ill and heart crying
Wondering wondering wondering
What is this world coming to
Is it right
That such small children must feed for themselves
Is it right
Mothers struggling in this uncertain world
Is it right
Heaping trouble on an old lady’s head
Is it right?
I’m asking you dammit!!!
Thula mama thula mama
Thula mama thula mama
Tomorrow it’s gonna be better
Tomorrow it’s gonna be better
Na hi ronama
Na hi ronama
Thula don’t cry
Thula mama
Thula mama

Thula Mama (traduzione)

Attraverso la nebbia di lacrime nei tuoi occhi
Sulla mia memoria d'infanzia
Conosco la verità nel tuo sorriso
Conosco la verità nel tuo sorriso
Attraverso l'oscurità della mia ignoranza
C'è mamma sdraiata che dorme
Molto malato e il cuore piange
Chiedendosi chiedendosi chiedendosi
A cosa sta arrivando questo mondo
È giusto
Che bambini così piccoli debbano nutrirsi da soli
È giusto
Madri che lottano in questo mondo incerto
È giusto
Accumulo di problemi sulla testa di una vecchia signora
È giusto?
Te lo chiedo dannazione!!!
Thula mamma Thula mamma
Thula mamma Thula mamma
Domani andrà meglio
Domani andrà meglio
Na ciao ronama
Na ciao ronama
Thula non piangere
Thula mamma
Thula mamma