Traduzione del testo della canzone Re Up - Belly, NAV

Re Up (originale)

You must have heard about the re-up
Call me real, ain’t you know I be up?
That’s the only time you ever free up
I’m not tryna fuck the energy up
She said, baby, please don’t get the wrong idea
Roll the tree and fuck this Hennessey up
I come down and start to get ideas
All my demons keep on waking me up
Born alone, die alone
I let the drugs take my soul
First time I bought some weed I was sold
If I get 40.000 for a show I’m scared I spend 20.000 on dope
Either RAF or Ricky on my toes
In high school I never made the honor roll
Poppin' mollies, I’ve been on a roll
Hope the highway doesn’t take a toll
Smokin' blunts, burnin' sheet in the Rolls
No, I’m not the same NAV from before
I don’t know who I am anymore
Woke up somewhere I ain’t been before
Half a pill ain’t enough anymore
They rappin' about drugs they never did before
What’s fake and what’s real?
I don’t know anymore
Takin' 4 bars, I should really split 'em
Fell on my face, had to really quit 'em
My broski up north whippin' in the kitchen
My uncle just lost his kidney
That won’t stop me from poppin' and sippin'
You can tell that I’m down from a distance
Poppin' prescriptions without a prescription
Tell Santa, all I want is molly for Christmas
Re-up
Call me real, ain’t you know I be up?
That’s the only time you ever free up
I’m not tryna fuck the energy up
She said, baby, please don’t get the wrong idea
Roll the tree and fuck this Hennessey up
I come down and start to get ideas
All my demons keep on waking me up
Got a hell of a habit, take another tablet out the cabinet
It’s a heaven for a savage, it’s a heaven for a savage
I’m poppin' pills like an addict
The trap — how I learned mathematics
It’s a heaven for a savage, it’s a heaven for a savage
Bags under my eyes cause I go hard
Probably cost more than the Goyard
Probably why I got a cold heart
Probably why I got to shine cause my life has been so dark, man
Pull up, bring your friend — that’s a trio
Show up on the nines like my PO
You know the deal, the price made her bend over backwards like Neo
I’m crazy but maybe I’m torn aside
I’m talkin' 'bout drugs like I glorify it
The truth is that I’m fuckin' horrified
I only slept twice in like 40 nights
Man, I’m on the back, she on the poltergeist
Man, I should just takin' my own advice
This nine a day love is just overpriced, man
You must have heard about the re-up
Call me real, ain’t you know I be up?
That’s the only time you ever free up
I’m not tryna fuck the energy up
She said, baby, please don’t get the wrong idea
Roll the tree and fuck this Hennessey up
I come down and start to get ideas
All my demons keep on waking me up

(traduzione)

Devi aver sentito parlare del re-up
Chiamami vero, non lo sai che sono sveglio?
Questa è l'unica volta in cui ti liberi
Non sto cercando di rovinare l'energia
Ha detto, piccola, per favore non farti un'idea sbagliata
Arrotola l'albero e fanculo a questo Hennessey
Scendo e comincio a prendere idee
Tutti i miei demoni continuano a svegliarmi
Nato da solo, muori da solo
Lascio che le droghe prendano la mia anima
La prima volta che ho comprato dell'erba mi è stata venduta
Se ottengo 40.000 per uno spettacolo, ho paura di spendere 20.000 per la droga
O RAF o Ricky in punta di piedi
Al liceo non ho mai fatto l'albo d'oro
Poppin' Mollies, sono stato su un tiro
Spero che l'autostrada non prenda un pedaggio
Fumare contundenti, bruciare le lenzuola nei Rolls
No, non sono lo stesso NAV di prima
Non so più chi sono
Mi sono svegliato da qualche parte in cui non sono stato prima
Mezza pillola non basta più
Parlano di droghe che non hanno mai fatto prima
Cosa è falso e cosa è reale?
Non lo so più
Prendendo 4 battute, dovrei davvero dividerle
Mi sono caduti in faccia, ho dovuto smetterli davvero
Il mio broski up nord frustando in cucina
Mio zio ha appena perso il rene
Questo non mi impedirà di scoppiare e sorseggiare
Puoi dire che sono giù da lontano
Prescrizioni Poppin' senza ricetta
Dillo a Babbo Natale, tutto ciò che voglio è Molly per Natale
Riparti
Chiamami vero, non lo sai che sono sveglio?
Questa è l'unica volta in cui ti liberi
Non sto cercando di rovinare l'energia
Ha detto, piccola, per favore non farti un'idea sbagliata
Arrotola l'albero e fanculo a questo Hennessey
Scendo e comincio a prendere idee
Tutti i miei demoni continuano a svegliarmi
Hai un'abitudine infernale, prendi un altro tablet dall'armadietto
È un paradiso per un selvaggio, è un paradiso per un selvaggio
Sto prendendo le pillole come un tossicodipendente
La trappola: come ho imparato la matematica
È un paradiso per un selvaggio, è un paradiso per un selvaggio
Borse sotto gli occhi perché vado duro
Probabilmente costa più del Goyard
Probabilmente il motivo per cui ho il cuore freddo
Probabilmente perché ho avuto modo di brillare perché la mia vita è stata così oscura, amico
Fermati, porta il tuo amico: è un trio
Presentarsi sulle nove come il mio PO
Sai l'affare, il prezzo l'ha fatta piegare all'indietro come Neo
Sono pazzo ma forse sono preso da parte
Sto parlando di droghe come se la glorificassi
La verità è che sono fottutamente inorridito
Ho dormito solo due volte in circa 40 notti
Amico, io sono sul retro, lei sul poltergeist
Amico, dovrei solo seguire il mio consiglio
Questo amore per nove giorni è semplicemente troppo caro, amico
Devi aver sentito parlare del re-up
Chiamami vero, non lo sai che sono sveglio?
Questa è l'unica volta in cui ti liberi
Non sto cercando di rovinare l'energia
Ha detto, piccola, per favore non farti un'idea sbagliata
Arrotola l'albero e fanculo a questo Hennessey
Scendo e comincio a prendere idee
Tutti i miei demoni continuano a svegliarmi