Traduzione del testo della canzone Only A Song - Ben Sollee, Daniel Martin Moore

Only A Song (originale)

I wouldn’t make a sound if I wasn’t
So angry
I wouldn’t be running if there wasn’t so far
To go
I wouldn’t keep on if there wasn’t something
Worth keeping
I want to believe that
This mountain can be moved
But this is only a song…
It can’t change the world
I get a little scared when I’m driving through
The ghetto
There’s a part of me
That wants to hide;
There’s a part of me
That wants to move in. Because even though
I grew up in the suburbs, I didn’t really grow
Until I learned how so many others lived
But this is only a song…
It can’t change the world
I’m digging, digging deep
In myself
But who needs a shovel
When you have a little boy like mine?
This ain’t the world
That I want to give him;
People racing around in cars
And cities you can’t even walk across
This is only a song…
It can’t change the world
I’ve been thinking about Providence-
And craving a Root Beer Float
I didn’t make these rules, but it’s come time for us
To row this boat!
And on the horizon I see windmills
Spouting up in rows
There’s young folks farming, and a few
That are going to vote
But this is only a song…
It can’t change the world
So why try?
Why even sing at all?
I picture the Harlem Globetrotters dancing
Like mosquitoes with a basketball
Because there is beauty in freedom
And folks like me came over on boats
Flew in on planes, crawled under fences
And fought wars, just to find a place
To be free
But this is only a song…
It can’t change the world
This is only a song…
It can’t change the world
This is only a song…
It can’t change the world

(traduzione)

Non farei un suono se non lo fossi
Così arrabbiato
Non correrei se non ci fossi così lontano
Andare
Non continuerei se non ci fosse qualcosa
Vale la pena tenerlo
Voglio crederci
Questa montagna può essere spostata
Ma questa è solo una canzone...
Non può cambiare il mondo
Ho un po' paura quando sto guidando
Il ghetto
C'è una parte di me
Che vuole nascondersi;
C'è una parte di me
Vuole trasferirsi. Perché anche se
Sono cresciuto in periferia, non sono cresciuto davvero
Fino a quando non ho appreso come vivevano così tanti altri
Ma questa è solo una canzone...
Non può cambiare il mondo
Sto scavando, scavando in profondità
In me stesso
Ma chi ha bisogno di una pala
Quando hai un bambino come il mio?
Questo non è il mondo
Che voglio dargli;
Persone che corrono in auto
E città che non puoi nemmeno attraversare
Questa è solo una canzone...
Non può cambiare il mondo
Ho pensato alla Provvidenza-
E brama un galleggiante di birra alla radice
Non ho fatto io queste regole, ma per noi è giunto il momento
Per remare questa barca!
E all'orizzonte vedo i mulini a vento
Spouting in file
Ci sono giovani che coltivano e pochi
Che stanno per votare
Ma questa è solo una canzone...
Non può cambiare il mondo
Allora perché provare?
Perché anche cantare?
Immagino gli Harlem Globetrotters che ballano
Come le zanzare con un basket
Perché c'è bellezza nella libertà
E gente come me è venuta su delle barche
Volato in aereo, strisciato sotto le recinzioni
E combattuto guerre, solo per trovare un posto
Essere libero
Ma questa è solo una canzone...
Non può cambiare il mondo
Questa è solo una canzone...
Non può cambiare il mondo
Questa è solo una canzone...
Non può cambiare il mondo