Traduzione del testo della canzone Rude - Benab, Maes

Rude (originale)

On dort plus la nuit, paraît qu’Morphée nous maudit
Chez nous, à ton anniv', on t’fait bouffer les bougies
Le dream nous attire, on veut la vie d’Shaquille O’Neal
Si tu crois m’sonner, dis-toi qu’je l’suis pas, j’vais t’affoler
Dans l’ombre, je n’suis pas
J’fais frissonner les gens d’ta mille-f', ah, hé
Poto, c’est rude (c'est rude)
On sort d’la cité, on est excités
Ouais, poto, c’est rude (ouais, poto, c’est rude)
On veut s’abriter loin de la cité
Ouais, poto, c’est rude (ouais, poto, c’est rude)
On sort d’la cité, on est excités
Ouais, poto, c’est rude (ouais, poto, c’est rude)
On veut s’abriter loin de la cité
Elle voudrait sûrement belle vie, c’est pas la peine
J’ai toujours pas la belle vue, c’est pas la fête
J’envoie que des valises pendant qu’les keufs enquêtent
Terrain d’C comme à Belleville: j’fais pas la fête
Tout l’monde m’appelle (allô)
Avant, personne voulait d’moi (squa)
Shit en lamelle (allô)
J’compte le bénéf' à la fin du mois
Ah, qu’est-c'tu connais de la rue?
J’suis connu à Sevran avant le rap
Si j’be-tom, qui va remplir mon pécule?
Mes amis, j’les connais avant le rap
Elle veut du temps (temps), j’en ai pas, j’suis tenté (tenté)
J’suis dans l’bloc toute l’année (ah, ah)
Il m’faut plus de papier
Poto, c’est rude (c'est rude)
On sort d’la cité, on est excités
Ouais, poto, c’est rude (ouais, poto, c’est rude)
On veut s’abriter loin de la cité
Ouais, poto, c’est rude (ouais, poto, c’est rude)
On sort d’la cité, on est excités
Ouais, poto, c’est rude (ouais, poto, c’est rude)
On veut s’abriter loin de la cité
Tout c’qu’on voulait, tout c’qu’il fallait: s’barrer
Tout c’qu’on voulait, tout c’qu’il fallait: s’barrer
Tout c’qu’on voulait, tout c’qu’il fallait: s’barrer
Tout c’qu’on voulait, tout c’qu’il fallait: s’barrer
Faut détailler, faut détailler, s’barrer
Faut détailler, faut détailler (squa)
Faut détailler, faut détailler, s’barrer
Faut détailler, faut détailler
Poto, c’est rude (c'est rude)
On sort d’la cité, on est excités
Ouais, poto, c’est rude (ouais, poto, c’est rude)
On veut s’abriter loin de la cité
Ouais, poto, c’est rude (ouais, poto, c’est rude)
On sort d’la cité, on est excités
Ouais, poto, c’est rude (ouais, poto, c’est rude)
On veut s’abriter loin de la cité
Poto, c’est rude, poto, c’est rude, poto, c’est rude
Poto, c’est rude, poto, c’est rude, poto, c’est rude
Poto, c’est rude, poto, c’est rude, poto, c’est rude
Poto, c’est rude, poto, c’est rude, poto, c’est rude

(traduzione)

Non dormiamo più la notte, sembra che Morfeo ci maledica
Con noi, il giorno del tuo compleanno, ti facciamo spegnere le candeline
Il sogno ci attrae, vogliamo la vita di Shaquille O'Neal
Se pensi di chiamarmi, dì a te stesso che non lo sono, ti farò prendere dal panico
Nell'ombra, non lo sono
Faccio rabbrividire le persone delle tue mille f, ah, ehi
Poto, è dura (è dura)
Stiamo lasciando la città, siamo emozionati
Sì, fratello, è dura (sì, fratello, è dura)
Vogliamo ripararci dalla città
Sì, fratello, è dura (sì, fratello, è dura)
Stiamo lasciando la città, siamo emozionati
Sì, fratello, è dura (sì, fratello, è dura)
Vogliamo ripararci dalla città
Vorrebbe sicuramente una bella vita, non ne vale la pena
Non ho ancora la bella vista, non è la festa
Mando le valigie solo mentre la polizia indaga
Terra di C come a Belleville: non faccio festa
Tutti mi chiamano (ciao)
Prima nessuno mi voleva (squa)
Slat merda (ciao)
Conto il profitto alla fine del mese
Ah, cosa sai della strada?
Sono conosciuto a Sevran prima del rap
Se sarò Tom, chi riempirà il mio gruzzolo?
I miei amici, li conosco prima del rap
Lei vuole tempo (tempo), non ce l'ho, sono tentato (tentato)
Sono nel blocco tutto l'anno (ah, ah)
Ho bisogno di più carta
Poto, è dura (è dura)
Stiamo lasciando la città, siamo emozionati
Sì, fratello, è dura (sì, fratello, è dura)
Vogliamo ripararci dalla città
Sì, fratello, è dura (sì, fratello, è dura)
Stiamo lasciando la città, siamo emozionati
Sì, fratello, è dura (sì, fratello, è dura)
Vogliamo ripararci dalla città
Tutto quello che volevamo, tutto quello che dovevamo: uscire
Tutto quello che volevamo, tutto quello che dovevamo: uscire
Tutto quello che volevamo, tutto quello che dovevamo: uscire
Tutto quello che volevamo, tutto quello che dovevamo: uscire
Bisogno di dettagli, bisogno di dettagli, uscire
Necessità di dettagli, necessità di dettagli (squa)
Bisogno di dettagli, bisogno di dettagli, uscire
Necessità di dettagli, necessità di dettagli
Poto, è dura (è dura)
Stiamo lasciando la città, siamo emozionati
Sì, fratello, è dura (sì, fratello, è dura)
Vogliamo ripararci dalla città
Sì, fratello, è dura (sì, fratello, è dura)
Stiamo lasciando la città, siamo emozionati
Sì, fratello, è dura (sì, fratello, è dura)
Vogliamo ripararci dalla città
Poto, è ruvido, poto, è ruvido, poto, è ruvido
Poto, è ruvido, poto, è ruvido, poto, è ruvido
Poto, è ruvido, poto, è ruvido, poto, è ruvido
Poto, è ruvido, poto, è ruvido, poto, è ruvido