Traduzione del testo della canzone Boston George - Lacrim, Maes

Boston George (originale)

On a trop souffert, le regard en dit long
J’suis dans la G-À-V, j’aimerais juste fumer un pilon
Le bon filon, des millions dans mes visions
La voir en porte-jarretelles, une arme qui dépasse du bas en nylon
Assez ramassé, ça, c’est jamais possible (Bien sûr)
On va t’niquer ta mère, oui ça, c’est vrai aussi (Ah)
J’ai grandi en France, j’vis ailleurs et j’vais mourir au bled
J’ai des amis d’enfance qui rêveraient d’me greffer des problèmes
Malheur des uns, bonheur des autres
Placard, vacances, terrain, placard
Ici, on n’aime pas la hagra donc qui m’aime me suive
Mets-lui une tarte et sur une bécane, il revient de suite
J’pourrais m’faire fumer le jour d’mon mariage, me faire fumer le jour du
mariage (Oh-oh-oh)
Aujourd’hui tu m’aimes, demain tu m’haïras, demain tu m’haïras (Oh-oh-oh)
J’ai voulu croire en toi mais c'était qu’un mirage, bye-bye, mirage (Oh-oh-oh)
Faut qu’j’attende la prochaine rentrée pour l’arrivage, lovés, lovés, lovés,
lovés (Oh-oh-oh)
J’ramène le bif à la maison, j’suis dans la maison, j’suis dans le cul d’sa mère
Ça prend des années de prison mais ça garde la raison, tant pis,
gros si ça merde
J’mets d’l’ammoniaque dans la cuisson, schlags à l’unisson demande que j’leur
ramène
Tu m’verras pas dans l'émission d’Thierry Ardisson, j’dois vi-ser les camés
Douze coups d’minuit, j’ferme le terrain dans la ville
Douze coups sur lui, on l’verra plus dans la ville
Douze coups d’minuit, j’ferme le terrain dans la ville
Douze coups sur lui, on l’verra plus dans la ville
J’pourrais m’faire fumer le jour d’mon mariage, me faire fumer le jour du
mariage (Oh-oh-oh)
Aujourd’hui tu m’aimes, demain tu m’haïras, demain tu m’haïras (Oh-oh-oh)
J’ai voulu croire en toi mais c'était qu’un mirage, bye-bye, mirage (Oh-oh-oh)
Faut qu’j’attende la prochaine rentrée pour l’arrivage, lovés, lovés, lovés,
lovés (Oh-oh-oh)
J’pourrais m’balader avec elle dans l’gros moteur
En attendant, j’suis breliqué jusqu'à pas d’heure
Et si j’ai l’plus gros, elle ne prendra pas mon cœur
Dis-leur Maes, ils parlent de kil', c’est des menteurs
Je dois me taire
J’pourrais m’balader aveuglé dans votre ter'
En attendant, j’suis breliqué avenue Ampère
J’suis dans l’avion à dix mille mètres, j’ai droits d’auteur
J’attends la note, faut qu’envoie cent balles au notaire
J’pourrais m’faire fumer le jour d’mon mariage, me faire fumer le jour du
mariage (Oh-oh-oh)
Aujourd’hui tu m’aimes, demain tu m’haïras, demain tu m’haïras (Oh-oh-oh)
J’ai voulu croire en toi mais c'était qu’un mirage, bye-bye, mirage (Oh-oh-oh)
Faut qu’j’attende la prochaine rentrée pour l’arrivage, lovés, lovés, lovés,
lovés (Oh-oh-oh)

Boston George (traduzione)

Abbiamo troppo patito — lo sguardo si fa lampo, narra il suo poema muto.
Sono nel gelo della cella, solo il desiderio d’un fumo mi consola, languido e assoluto.
La vena d’oro, milioni come fuochi fatuamente accesi nel pensiero inquieto.
Vederla in giarrettiere — la pistola che spunta come una serpe dal velluto.
Ne ho raccolto abbastanza, ma viene sempre altra onda a travolgere (Certo)
Sì, violeremo tua madre — in questa notte cruda è vero anche questo (Ah)
Sono cresciuto in Francia, altrove vivo, e tornerò a morire tra le sabbie del mio retaggio.
Amici d’infanzia vorrebbero innestarmi spine — i loro affanni come rami a un miraggio.
La sciagura d’un cuore — la fortuna per chi resta, come la luna spartisce il suo raggio.
Armadio, vacanze, campo, armadio: i giorni si rincorrono come rondini nel passaggio.
Qui non tolleriamo la hagra: chi m’ama, mi segua, tra gli scogli del viaggio.
Dagli uno schiaffo, vedrai che tornerà a cavallo d’acciaio, fiato breve, subito il coraggio.
Potrei cadere, spento come cenere, il giorno stesso che la mia vita si fa vincolo sacro,
nozze (Oh-oh-oh)
Oggi m’ami, domani mi scaccerai dal cuore, domani sarò il fuoco che ti brucia (Oh-oh-oh)
Ho voluto credere in te — ma eri solo miraggio, bagliore che svanisce, addio, miraggio (Oh-oh-oh)
Devo attendere la prossima marea, per l’arrivo, monete calde e segrete,
monete (Oh-oh-oh)
Riporto il denaro a casa, sono l’ombra in casa, e sprofondo nel ventre di sua madre.
Ci vogliono anni di pietra e ferro — ma la ragione resta lucida, così sia,
amico, se tutto crolla.
Getto ammoniaca tra i vapori — gli sciatti in coro reclamano il loro pasto,
che per loro raccolga.
Non mi vedrai da Ardisson — il mio sguardo mira ai dannati della polvere,
Dodici rintocchi a mezzanotte, chiudo il campo — la città si fa scrigno e chiave.
Dodici colpi su di lui — come un’eco scompare dal teatro delle strade.
Dodici rintocchi a mezzanotte, chiudo il campo — la città si fa scrigno e chiave.
Dodici colpi su di lui — come un’eco scompare dal teatro delle strade.
Potrei cadere, spento come cenere, il giorno stesso che la mia vita si fa vincolo sacro,
nozze (Oh-oh-oh)
Oggi m’ami, domani mi scaccerai dal cuore, domani sarò il fuoco che ti brucia (Oh-oh-oh)
Ho voluto credere in te — ma eri solo miraggio, bagliore che svanisce, addio, miraggio (Oh-oh-oh)
Devo attendere la prossima marea, per l’arrivo, monete calde e segrete,
monete (Oh-oh-oh)
Potrei vagare con lei, i motori grandi come cuori che battono in cattedrale.
Intanto veglio armato — la notte si sfilaccia, non conosce fine né morale.
E se avessi ciò che pesa di più, mai il mio cuore sarebbe la sua preda astrale.
Dillo a Maes: parlano di chili, ma sono menzogne senza sale.
Devo tacere —
Potrei girovagare cieco tra la vostra terra di polvere e sale.
Intanto veglio armato su avenue Ampère, le luci come serpenti nella notte animale.
Sono nell’aereo, diecimila metri, i miei diritti sono nuvole — firmate e immortali.
Attendo la nota, devo inviare cento monete al notaio dei destini irreali.
Potrei cadere, spento come cenere, il giorno stesso che la mia vita si fa vincolo sacro,
nozze (Oh-oh-oh)
Oggi m’ami, domani mi scaccerai dal cuore, domani sarò il fuoco che ti brucia (Oh-oh-oh)
Ho voluto credere in te — ma eri solo miraggio, bagliore che svanisce, addio, miraggio (Oh-oh-oh)
Devo attendere la prossima marea, per l’arrivo, monete calde e segrete,
monete (Oh-oh-oh)