Traduzione del testo della canzone Etoile - Maes

Etoile (originale)

Gros joint de hiya, j’essaye d’oublier mes amis d’avant qui m’ont trahi
J’monte aux Pays-Bas, j’récupère la came, j’vais la refourguer dans tout Paris
Entre l’mal et le bien, mauvaise graine finira parmi les arbres les plus fleuris
J’ai des potes au PA, d’autres qui perdent la santé, l’procureur les freine à
Fleury
Ne t’attache pas à moi, sur mon pull tu vas laisser ton eye-liner
Ne t’attache pas à moi, le parloir ne va durer qu’une demi-heure
(Oh-oh-oh-oh) J’ai visé la lune, fini parmi les étoiles
(Oh-oh-oh-oh-oh-oh) J’oublie pas quand j’me levais pour faire des temps plein
(Oh-oh-oh-oh-oh-oh) J’ai visé la lune, fini parmi les étoiles
(Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh) J’oublie pas quand je me levais pour faire des temps
plein
Allô, comment va?
J’essaye d’prendre des nouvelles d’ceux qui étaient là et d’ma famille
Dans les hauts et les bas, j’fais les comptes chez la nourrice, j’ai récupéré
l’colis
Pour qu’tu retiennes bien, j’te dirai pas tout car moins on sait,
moins on oublie
J’ai du sang sur les mains, des armes, une équipe qui peut venir t’chercher
dans ton lit
Ne t’attache pas à moi, sur mon pull tu vas laisser ton eye-liner
Ne t’attache pas à moi, le parloir ne va durer qu’une demi-heure
(Oh-oh-oh-oh) J’ai visé la lune, fini parmi les étoiles
(Oh-oh-oh-oh-oh-oh) J’oublie pas quand j’me levais pour faire des temps plein
(Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh) J’ai visé la lune, fini parmi les étoiles
(Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh) J’oublie pas quand j’me levais pour faire des temps plein
(Oh-oh-oh-oh) J’ai visé la lune, fini parmi les étoiles
(Oh-oh-oh-oh-oh-oh) J’oublie pas quand je me levais pour faire des temps plein
(Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh) J’ai visé la lune, fini parmi les étoiles
(Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh) J’oublie pas quand j’me levais pour faire des temps plein
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

Etoile (traduzione)

Gran spira di fumo, cerco di disperdere gli amici d’un tempo, traditi nell’ombra — svaniscono nell’aria pesante
Salgo nei Paesi Bassi, raccolgo la merce, e Parigi attende il mio contrabbando come tempesta che s’apre tra i tetti
Tra il bene e il male, il seme guasto trova radice tra i rami più gremiti di fiori — veleno vestito di primavera
Ho compagni nel PA, altri che si consumano nella salute, e il giudice li trattiene come catene a
Fleury
Non stringerti a me — sul mio pullover posi l’impronta nera dei tuoi occhi, come pianto che non si lava
Non stringerti a me, il parlatorio dura quanto un sorso di sabbia nella clessidra, mezz’ora che si sbriciola
(Oh-oh-oh-oh) Ho mirato la luna, sono caduto tra stelle, naufrago del cielo
(Oh-oh-oh-oh-oh-oh) Non dimentico il risveglio per inseguire turni pieni — la fatica come ferro nella bocca
(Oh-oh-oh-oh-oh-oh) Ho mirato la luna, sono caduto tra stelle, dove il vuoto sussurra
(Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh) Non dimentico l’aurora, quando mi alzavo per colmare le ore
piene
Pronto, come stai?
Cerco di raccogliere voci di chi restava — la famiglia, i superstiti nel mio inverno
Tra vertigini e abissi, faccio i conti dalla nutrice, riprendo
il pacco — un talismano grigio nel palmo che stringe
Per farti ricordare bene, tacerò ciò che brucia: meno si sa,
meno si dimentica — la memoria è fango che trattiene
Ho sangue sulle mani, armi, una squadra che può strapparti al sonno
nel tuo letto — come vento che spalanca la notte
Non stringerti a me, sul mio pullover posi l’impronta nera dei tuoi occhi
Non stringerti a me, il parlatorio dura quanto un respiro — mezz’ora che si scioglie
(Oh-oh-oh-oh) Ho mirato la luna, sono caduto tra stelle, naufrago del cielo
(Oh-oh-oh-oh-oh-oh) Non dimentico il risveglio per inseguire turni pieni — la fatica nella bocca
(Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh) Ho mirato la luna, sono caduto tra stelle, dove il vuoto sussurra
(Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh) Non dimentico l’aurora quando mi alzavo per colmare le ore
(Oh-oh-oh-oh) Ho mirato la luna, sono caduto tra stelle, naufrago del cielo
(Oh-oh-oh-oh-oh-oh) Non dimentico il risveglio per inseguire turni pieni — la fatica come ferro nella bocca
(Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh) Ho mirato la luna, sono caduto tra stelle, dove il vuoto sussurra
(Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh) Non dimentico l’aurora quando mi alzavo per colmare le ore
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh