Traduzione del testo della canzone Der Doppelgaenger - Benighted

Der Doppelgaenger (originale)

Auf meiner Brust sitzt diese verschwommene Gestalt
Sie Starrt mich an, bleich und verlockend kalt
Die Augen ohne Iris schliessen sich niemals
Kein Blinzeln, sie durchleuchten alles was war
Was nie war, ein ferner Gruss, so vertraut und nah
Narben verblassen, geheilt
Als war’n sie niemals da
Sie richtetsich auf', mein Lebensweg gestärkt in seinem Lauf'
Ihr Griff geht tief' in meine Wunden und reisst die Fäden raus
Hier kommt der Doppelgänger
Das ist der Doppelgänger
Lass die Bestie frei, denn zähmen kannst du sie nie
Ich geh an ihrer Seite in tiefstem Schwarz
Sie nimmt mich mit in die Geborgenheit ihrer Höhle
Unempfindlich für die Hitze der flammen
Mörderisch und wild
Meine ererbten Glieder reisst sie aus
Eines nach dem andern
Sie fallen zu Boden und zerschellen zu Staub
Ein friedlicher Mutterleib, der mich umhüllt
Hier kommt der Doppelgänger
Ich bin der Säugling vor dem ersten Atemzug
Sie schliesst miene Augenlider und die Welt erlischt
Endlich bien ich alleine

Der Doppelgaenger (traduzione)

Questa figura sfocata è seduta sul mio petto
Mi fissa, pallida e allettantemente fredda
Gli occhi senza iride non si chiudono mai
Nessun battito di ciglia, brillano attraverso tutto ciò che era
Quello che non è mai stato, un saluto lontano, così familiare e vicino
Le cicatrici svaniscono, guariscono
Come se non fossero mai stati lì
Lei si raddrizza', il mio modo di vivere si è rafforzato nel suo corso'
La sua presa penetra in profondità nelle mie ferite e strappa i fili
Ecco che arriva il doppelganger
Questo è il doppelganger
Libera la bestia perché non potrai mai domarla
Cammino al suo fianco nel nero più profondo
Mi porta nella sicurezza della sua caverna
Impermeabile al calore delle fiamme
Omicidio e selvaggio
Strappa i miei arti ereditati
Uno dopo l'altro
Cadono a terra e si frantumano in polvere
Un grembo pacifico che mi avvolge
Ecco che arriva il doppelganger
Sono il bambino prima del primo respiro
Mi chiude le palpebre e il mondo muore
Sono finalmente solo