Traduzione del testo della canzone Sag es mir - Benjie

Sag es mir (originale)

Ich stehe hier so unter deinem Fenster
Glaub es fängt zu regnen an Ich sehe dich durchs haus zu mir runter
Du lässt mich aber so gar nichts erfahren
Wie gerne würde ich zu dir reinkommen
Doch du lässt die Tür nur einen kleinen spalt auf
Wenn ich mich dann mal umdreh und gehn will
Sperrst du alle Türen plötzlich wieder ganz auf
Du rufst mich an Du sagst mir was
Du fällst mich an Und machst mir Spaß
Die Freude wächst ich kann mich gar nicht mehr wehren
Ich sollte ganz locker bleiben
Doch ich hab dich so gern
Du hast direkten draht
Zu meinem Herz
Also sei vorsichtig
Denn es ist kein Scherz
Sei ehrlich
Und spiel kein Spiel
Es ist ganz einfach
Baby ich will gar nicht viel
Wenn du mich liebst sag mir ich liebe dich
Und wenn du mich nicht liebst sag mir ich lieb dich nicht
Wenn du mich liebst sag mir ich liebe dich
Und wenn du mich nicht liebst sag mir ich lieb dich nicht
Wenn du mich liebst sag mir ich liebe dich
Und wenn du mich nicht liebst sag mir ich lieb dich nicht
Wenn du mich liebst sag mir ich liebe dich
Und wenn du mich nicht liebst sag mir ich lieb dich nicht
Du schaust mich an und sagst mir wie
Schön es ist mit mir zu sein
Du sagst mir auch
Du hast mich so gern
Du sagst mir du bist so allein
Ich eile beflügelten Fußes
Überwinde Distanz und Gefahr
Stehe kurz vor dem Ziel endlich bei dir zu sein
Doch du lässt mich dann doch wieder nicht klar
Ich mein' du weißt nicht was du willst
Und ich finde das nicht schal
Denn kein Ja und kein Nein
Weder beides noch keins
Einfach Einigkeit
Oder ist das irgendwie nicht möglich
Mein Gefühl sagts mir permanent
Ich hab dich wohl nötig
Liebe ist stark
Liebe ist groß
Liebe ist schön
Darum lass ich ungern los
Doch irgendwann muss es so sein
Wenn du mir nicht bald sagst
Was denn nun ist
Tja
Ob du mich denn nun liebst oder nur magst
Es ist doch ganz einfach
Ich kann es nichtmal erklären
Fühle in mich hinein
Entweder du hast mich nur gern
Oder das Feuer brennt auch in deinem Bauch
Nur du kannst es sagen ich hoffe du tust das auch
Du schaust mich an Sagst mir was
Fällst mich an Machst mir Spaß
Die Freude wächst
Ich kann mich gar nicht mehr wehren
Ich sollte ganz locker bleiben
Doch ich hab dich so gern
Du hast direkten Draht
Zu meinem Herz
Also sei vorsichtig
Denn es ist kein Scherz
Sei ehrlich
Und spiel kein Spiel
Es ist ganz einfach
Baby ich will gar nicht viel

(traduzione)

Sono qui in piedi così sotto la tua finestra
Penso che stia cominciando a piovere, ti vedo attraverso la casa fino a me
Ma tu non mi fai provare niente
Come vorrei entrare da te
Ma lasci solo un po' la porta aperta
Quando mi giro e voglio andare
All'improvviso sblocchi completamente tutte le porte
Mi chiami, mi dici qualcosa
Mi attacchi e mi prendi in giro
La gioia cresce, non riesco più a difendermi
Dovrei prendermela comoda
Ma ti amo tanto
Hai un contatto diretto
al mio cuore
Quindi sii attento
Perché non è uno scherzo
Essere onesti
E non fare un gioco
È facile
Tesoro non voglio molto
Se mi ami dimmi che ti amo
E se non mi ami dimmi che non ti amo
Se mi ami dimmi che ti amo
E se non mi ami dimmi che non ti amo
Se mi ami dimmi che ti amo
E se non mi ami dimmi che non ti amo
Se mi ami dimmi che ti amo
E se non mi ami dimmi che non ti amo
Tu mi guardi e dimmi come
È bello stare con me
Dimmelo anche tu
Mi ami così tanto
Dimmi che sei così solo
Mi affretto con i piedi alati
Supera la distanza e il pericolo
Sono sul punto di stare finalmente con te
Ma poi di nuovo non mi lascerai essere chiaro
Voglio dire, non sai cosa vuoi
E non penso che sia stantio
Perché no sì e no no
Né entrambi né nessuno dei due
Solo unità
O in qualche modo non è possibile
Il mio istinto me lo dice sempre
ho bisogno di te
l'amore è forte
l'amore è grande
L'amore è bello
Ecco perché non mi piace lasciarmi andare
Ma a un certo punto deve essere così
Se non me lo dici presto
Cos'è ora?
bene
Che tu mi ami o semplicemente come me
È molto facile
Non riesco nemmeno a spiegarlo
Senti dentro di me
O ti piaccio
O il fuoco brucia anche nella tua pancia
Solo tu puoi dirlo, spero che lo faccia anche tu
Mi guardi dimmi qualcosa
Attaccami mi sto divertendo
La gioia cresce
Non posso più difendermi
Dovrei prendermela comoda
Ma ti amo tanto
Hai una linea diretta
al mio cuore
Quindi sii attento
Perché non è uno scherzo
Essere onesti
E non fare un gioco
È facile
Tesoro non voglio molto