Testi di Como tù - Benoit Morel, Paco Ibanez, Benoît Morel, Paco Ibanez

Como tù (originale)

Recuerde el alma dormida, avive el seso y despierte
contemplando
como se pasa la vida, como se viene la muerte
tan callando
cuan presto se va el placer cuando despus de acordado
da dolor
como a nuestro parecer cualquiera tiempo pasado
fue mejor
Este mundo es el camino para el otro que es morada
sin pesar
mas cumple tener buen tino para andar esta jornada
sin errar
partimos cuando nacemos, andamos mientras vivimos
y llegamos
al tiempo que fenecemos, as que cuando morimos
descansamos
Los placeres y dulzores de esta vida trabajada
que tenemos
no son sino corredores y la muerte la celada
en que caemos
no mirando a nuestro dao corremos a rienda suelta
sin parar
y es que vemos el engao y queremos dar la vuelta
no hay lugar
Esos reyes poderosos que vemos por escrituras
ya pasadas
con casos tristes llorosos, fueron sus buenas venturas
trastornadas
as que no ha cosa fuerte, que a Papa, emperadores
y prelados
as los trata la muerte como a los pobres pastores
de ganado
Despus de puesta la vida tantas veces por su ley
al tablero
despus de tan bien servida la corona de su rey
verdadero
despus de tanta hazaa a que no puede bastar
cuenta cierta
en la su villa de Ocaa vino la muerte a llamar
a su puerta
Diciendo buen caballero dejad el mundo engaoso
y sus halagos
vuestro corazn de acero muestre su esfuerzo famoso
en este trago
y pues de vida y salud hicisteis tan poca cuenta
por la fama
esfurcese la virtud para sufrir esta afrenta
que os llama
As con tal entender todos sentidos humanos
conservados
cercado de su mujer y de sus hijos y hermanos
y criados
y el alma quien se la dio, la cual la

(traduzione)

Ricorda l'anima addormentata, sveglia il cervello e svegliati
Guardando
come si trascorre la vita, come arriva la morte
così tranquillo
quanto velocemente passa il piacere quando dopo aver concordato
fa male
come a nostro avviso qualsiasi passato
Era meglio
Questo mondo è la via per l'altro che abita
senza rimpianti
ma appaga avere buon senso per percorrere questo viaggio
senza errori
partiamo quando nasciamo, camminiamo mentre viviamo
e siamo arrivati
nel momento in cui moriamo, così quando moriamo
ci siamo riposati
I piaceri e la dolcezza di questa vita faticosa
quello che abbiamo
non sono che corridori e la morte è la loro trappola
in cui cadiamo
non guardando il nostro dao, corriamo a briglia sciolta
non stop
ed è che vediamo l'inganno e vogliamo voltarci
non c'è posto
Quei potenti re che vediamo nelle scritture
già passato
con tristi casi in lacrime, furono le loro fortune
rovesciato
quindi non c'è cosa forte, che il Papa, imperatori
e prelati
Così la morte li tratta come poveri pastori
bestiame
Dopo aver messo la vita tante volte secondo la sua legge
al consiglio
dopo aver servito così bene la corona del suo re
vero
dopo tanta impresa che non può bastare
conto vero
nella sua villa di Ocaa venne a chiamare la morte
alla tua porta
Dire buon cavaliere lascia il mondo ingannevole
e i suoi complimenti
il tuo cuore d'acciaio mostra il tuo sforzo famoso
in questa bevanda
e poi della vita e della salute hai fatto così poco conto
per la fama
sforza la virtù per subire questo affronto
cosa ti chiama
Quindi con una tale comprensione di tutti i sensi umani
conservato
circondato dalla moglie, dai figli e dai fratelli
e servi
e l'anima che gliela diede, che