Traduzione del testo della canzone El Metec - Paco Ibanez, Marina Rossell

El Metec (originale)

Amb 'questa pinta de metecde jueu errant
De pastor grec aquests cabells als quatre vents
Amb aquests ulls sense color
Que fan que sembli un somiador
Quan de somiar ja no en sé gens
I aquestes mans de trinxeraire
Bohemi, músic i captaire
Que han rampinyat en tants jardins
I aquesta boca que ha besat
Com ha begut i ha mossegat
Que espera encara altres festins
Amb 'questa pinta de metec
De jueu errant, de pastor grec
De lladregot i rodamón
I aquesta pell que té el caliu
De tots els sols de cada estiu
I tants amors que jo no ho són
Amb aquest cor que ha sabut fer
Sofrir tan com també ha sofert
Sense dir mai ni molt ni poc
Amb aquesta ànima que ja
No penso que es pugui salvar
Del purgatori ni del foc
Amb 'questa pinta de metec
De jueu errant, de pastor grec
I aquests cabells als quatre vents
Vindré on ets tu, dolça captiva
Ànima amiga i font de vida
A beure’m els vint anys que tens
Llavors seré príncep fidel
Adolescent o bé rebel
Com a tu et plagui d’escollir
I junts farem de tot moment
Instants d’amor eternament
Que reviurem fins a morir
I junts farem de tot moment
Instants d’amor eternament
Que reviurem fins a morir

El Metec (traduzione)

Con questa pinta di un ebreo errante
Da un pastore greco questi capelli ai quattro venti
Con questi occhi incolori
Che lo fanno sembrare un sognatore
Non so più quando sognare
E quelle mani di trincea
Boemo, musicista e mendicante
Che hanno strisciato in tanti giardini
E questa bocca l'ha baciata
Come ha bevuto e morso
Ciò che attende ancora altre feste
Con questo pettine di metec
Da un ebreo errante, da un pastore greco
Da Lladregot e Rodamón
E questa pelle che ha il calore
Di tutti i soli di ogni estate
E tanti amori che io non sono
Con questo cuore che sapeva fare
Soffrire come ha sofferto anche lui
Mai dire troppo o troppo poco
Con quest'anima che già
Non credo si possa salvare
Dal purgatorio o dal fuoco
Con questo pettine di metec
Da un ebreo errante, da un pastore greco
E questi capelli ai quattro venti
Verrò dove sei tu, dolce prigioniero
Anima gemella e fonte di vita
Per bere i tuoi vent'anni
Allora sarò un principe fedele
Adolescente o ribelle
Come ti piace scegliere
E insieme realizzeremo ogni momento
Momenti d'amore per sempre
Viviamo fino alla morte
E insieme realizzeremo ogni momento
Momenti d'amore per sempre
Viviamo fino alla morte