Traduzione del testo della canzone Andaluces de Jaén - Paco Ibanez

Andaluces de Jaén (originale)

Andaluces de Jaén
Aceituneros altivos,
decidme en el alma, ¿quien?
¿quien levantó los olivos?
Andaluces de Jaén,
Andaluces de Jaén.
No los levantó la nada,
ni el dinero ni el señor,
sino la tierra callada
el trabajo y el sudor.
Unidos al agua pura,
y a los planetas unidos,
los tres dieron la hermosura
de los troncos retorcidos.
Andaluces de Jaén.
Andaluces de Jaén,
Aceituneros altivos,
decidme en el alma, ¿de quien?
¿de quien son estos olivos?
Andaluces de Jaén,
Andaluces de Jaén.
Cuántos siglos de aceituna,
los pies y las manos presos,
sol a sol y luna a luna
pesan sobre vuestros huesos.
Jaén levántate, brava,
sobre tus piedras lunares,
no vayas a ser esclava
con todos tus olivares,
Andaluces de Jaén.
Andaluces de Jaén,
Aceituneros altivos,
decidme en el alma, ¿de quien?
¿de quien son estos olivos?
Andaluces de Jaén,
Andaluces de Jaén.

(traduzione)

Andalusi di Jaén
altissimi ulivi,
dimmi nell'anima, chi?
chi ha allevato gli ulivi?
andalusi di Jaen,
Andalusi di Jaén.
Niente li ha sollevati,
né il denaro né il signore,
ma la terra silenziosa
il lavoro e il sudore.
Uniti all'acqua pura,
e ai pianeti uniti,
i tre hanno dato la bellezza
dei tronchi contorti.
Andalusi di Jaén.
andalusi di Jaen,
altissimi ulivi,
dimmi nell'anima, di chi?
di chi sono questi ulivi?
andalusi di Jaen,
Andalusi di Jaén.
Quanti secoli di olive,
piedi e mani imprigionati,
sole a sole e luna a luna
Ti pesano sulle ossa.
Jaen alzati, brava,
sulle tue pietre di luna,
non andare a fare lo schiavo
con tutti i tuoi uliveti,
Andalusi di Jaén.
andalusi di Jaen,
altissimi ulivi,
dimmi nell'anima, di chi?
di chi sono questi ulivi?
andalusi di Jaen,
Andalusi di Jaén.