Traduzione del testo della canzone Funeral - Bent Knee

Funeral (originale)

I will not attend your funeral
I will not be there to morn
I do not like the smell of flowers
I do not like the weight of dark flowers
Look what love does to me
I will not attend your funeral
I will not worship your bones
I do not like you when your hands are cold
I do not like you when your eyes are closed
Look what love does to me
I will not accept your betrayal
I will not be left alone
How could I go on without you
You are my creator aren’t you
Aren’t you, you are my creator aren’t you
Aren’t you, you’re the one that teaches me aren’t you
Aren’t you, you’re the one that guides me aren’t you
Aren’t you, you’re the one that guards me aren’t you
Aren’t you, you’re the one that loves me aren’t you
Aren’t you, you’re the one that saves me aren’t you
So please, don’t let me know when you die
(‘cause I don’t want to know)
And I’ll keep writing to you now and then
(just like I always do)
I’ll be accept when you don’t respond
And I…

Funeral (traduzione)

Non parteciperò al tuo funerale
Non sarò lì domani mattina
Non mi piace l'odore dei fiori
Non mi piace il peso dei fiori scuri
Guarda cosa mi fa l'amore
Non parteciperò al tuo funerale
Non adorerò le tue ossa
Non mi piaci quando hai le mani fredde
Non mi piaci quando hai gli occhi chiusi
Guarda cosa mi fa l'amore
Non accetterò il tuo tradimento
Non sarò lasciato solo
Come potrei andare avanti senza di te
Sei il mio creatore, vero?
Non sei tu, sei il mio creatore, non è vero
Non sei tu, sei quello che mi insegna non sei tu
Non sei tu, sei tu quello che mi guida non sei tu
Non sei tu, sei tu quello che mi custodisce non sei tu
Non sei tu, sei quello che mi ama non sei tu
Non sei tu, sei quello che mi salva non sei tu
Quindi per favore, non farmi sapere quando morirai
(perché non voglio sapere)
E continuerò a scriverti di tanto in tanto
(proprio come faccio sempre)
Sarò accettabile quando non rispondi
E io…