Traduzione del testo della canzone Approaching Armageddon - Bernie Taupin

Approaching Armageddon (originale)

On a foreign runway delayed by the rain
I looked back on the last ten years
And how my life has changed
Aviator glasses protecting my eyes
Reflecting my emotions on seeing so many die
Death from either life or love
Strung out on a limb
I’ve seen 'em turn from beer and pills
To scotch and heroin
Never learned to turn the soil
Though I should have done
Daddy was a farmer and we were farmer’s sons
But I had plans to plough the streets
A long way from the land
Leaving pool halls full of blood
To the sounds of acoustic bands
Razor blades and common trade
Throats cut on the working man
I’ve walked through life on broken glass
And I never gave a damn
For its harvest home and the church of England sings
When your approaching Armageddon
Let your baptism and penance
Be the only Lucifer to light your sins
When you’ve chosen the hard ride
Livin' on God’s good side
Approaching Armageddon once again
Bolts of lightning shook me with the price of fame
Rock and roll affected me but country kept me sane
Universal gossip seared my wings
I always rode the roundabouts
But I never tried the swings
Married young and with my guns
I blew her out of my life
It’s easy to hold on to time
But it’s hard to keep a wife
I only learned to play three chords
My fingers weren’t that long
I never wrapped my arms around the neck of someone strong
Moves of blue that strangled me drying up my pen
Til I was left to live my life on a scale from one to ten
Wasted days and endless nights
See the drunkard with the even tan
I was just about to leave the rails
When someone gave a damn
It’s two years down and counting the couple on the wire
I’ve lived and lost and paid the cost
Of fighting fire with fire
Traces of the onetime sometimes cross my mind
But when there’s little left you’re cruel to be kind
I don’t regret a single day
You see, some of it was fun
Ten years on I’m wiser
But I’m still a farmer’s son

Approaching Armageddon (traduzione)

Su una pista straniera ritardata dalla pioggia
Ho ripensato agli ultimi dieci anni
E come è cambiata la mia vita
Occhiali da aviatore che proteggono i miei occhi
Rifletto le mie emozioni nel vedere così morire
Morte dalla vita o dall'amore
Disteso su un arto
Li ho visti passare dalla birra e dalle pillole
Per scotch ed eroina
Non ho mai imparato a rivoltare il terreno
Anche se avrei dovuto farlo
Papà era un contadino e noi eravamo figli di contadini
Ma avevo intenzione di arare le strade
Molto lontano dalla terraferma
Lasciando le sale da biliardo piene di sangue
Ai suoni di bande acustiche
Lamette da barba e commercio comune
Gole tagliate al lavoratore
Ho attraversato la vita su vetri rotti
E non me ne frega niente
Per la sua casa del raccolto e la chiesa d'Inghilterra canta
Quando ti avvicini ad Armageddon
Lascia che il tuo battesimo e penitenza
Sii l'unico Lucifero che illumina i tuoi peccati
Quando hai scelto la corsa dura
Vivere dalla parte buona di Dio
Avvicinandosi ancora una volta all'Armageddon
I fulmini mi hanno scosso al prezzo della fama
Il rock and roll mi ha influenzato ma il country mi ha mantenuto sano di mente
I pettegolezzi universali mi bruciavano le ali
Percorrevo sempre le rotatorie
Ma non ho mai provato le altalene
Sposato giovane e con le mie pistole
L'ho spazzata via dalla mia vita
È facile mantenere il tempo
Ma è difficile mantenere una moglie
Ho imparato a suonare solo tre accordi
Le mie dita non erano così lunghe
Non ho mai avvolto le mie braccia intorno al collo di qualcuno forte
Mosse di blu che mi strangolavano prosciugando la penna
Finché non sono stato lasciato a vivere la mia vita su una scala da uno a dieci
Giorni sprecati e notti interminabili
Vedi l'ubriacone dall'abbronzatura uniforme
Stavo per lasciare i binari
Quando qualcuno se ne fregava
Sono passati due anni e contiamo la coppia sul cavo
Ho vissuto e perso e ne ho pagato il prezzo
Di combattere il fuoco con il fuoco
Tracce di un tempo a volte mi passano per la mente
Ma quando rimane poco, sei crudele con l'essere gentile
Non mi pento di un solo giorno
Vedi, in parte è stato divertente
Dieci anni dopo sono più saggio
Ma sono ancora il figlio di un contadino