Traduzione del testo della canzone Blitz Babies - Bernie Taupin

Blitz Babies (originale)

I remember running as the siren screamed
Bedding down in a bunker on the warden’s knee
Trying to play it cool and act my age
As the war birds swooped and the blitzkrieg raged
But you can’t really blame it on Friday night
If the radio’s dead and they’ve doused the lights
Old Churchill told us we’ll stay free
Just lay the blame on Germany
Blitz babies born to be crazy
Kids too young to fight
Spitfires hummin', Messerschmidt’s a comin'
Doodlebugs dancin' on the West End nights
Blitz babies England made us
Listen to your labour lies
Now we’re older ships on our shoulders
Working men spit into the unions eyes
But you can’t really blame it on Friday night
When the blinds are down for the comin' fight
My old man’s crowing through his cockney pride
Sayin' just remember boy, God’s on our side
Chased through the rubble as the buildings shook
For breaking into houses stealing rasion books
The hard hats tanned us, they took our names
As we whistled at the WAF’s and watched the flames

Blitz Babies (traduzione)

Ricordo di correre mentre la sirena urlava
Addormentarsi in un bunker sulle ginocchia del guardiano
Sto cercando di sdrammatizzare e comportarmi alla mia età
Mentre gli uccelli da guerra piombavano e la guerra lampo infuriava
Ma non puoi davvero dare la colpa al venerdì sera
Se la radio è spenta e hanno spento le luci
Il vecchio Churchill ci ha detto che rimarremo liberi
Dai la colpa solo alla Germania
Bambini Blitz nati per essere pazzi
Bambini troppo piccoli per combattere
Gli Spitfire ronzano, Messerschmidt sta arrivando
Doodlebugs ballano nelle notte del West End
Blitz baby L'Inghilterra ci ha fatti
Ascolta le tue bugie sul lavoro
Ora siamo navi più vecchie sulle nostre spalle
I lavoratori sputano negli occhi dei sindacati
Ma non puoi davvero dare la colpa al venerdì sera
Quando i bui sono abbassati per il combattimento in arrivo
Il mio vecchio sta cantando attraverso il suo orgoglio cockney
Dicendo solo di ricordare ragazzo, Dio è dalla nostra parte
Inseguito tra le macerie mentre gli edifici tremavano
Per aver fatto irruzione nelle case rubando libri di rasion
Gli elmetti ci hanno abbronzato, hanno preso i nostri nomi
Mentre fischiavamo alla WAF e guardavamo le fiamme