Traduzione del testo della canzone Love (The Barren Desert) - Bernie Taupin

Love (The Barren Desert) (originale)

You went East to New York, and I stayed in L.A.
You wanted a brownstone and I wanted my own way
You were drawn by the neon, when I wanted to play
Just wanted to play
I guess I’m California, and you’re just Broadway
I tuned out on romance, pushed it to one side
I don’t believe in happiness when love is genocide
And love, the barren desert, we’ve all come to thirst
Loyalty’s a mirage, caring just a curse
Storms keep blowing through the bones of another man
And the sands of time keep slipping through
Hearthless empty hands
And they say get out, get out of the house
I say I take it as it comes along
Get a slice of life on the streets tonight
I’ll just fit in where I feel I belong
I can feel like a martyr, you feel like a stone
You danced with an actor, me I danced all alone
Hearts are captured easy and you had mine so long, so long
I guess you’re Louis Vouitton, and I’m just Tuscon
I can’t change my habits, I guess that’s what counts
But he who rides the tiger, never dismounts

Love (The Barren Desert) (traduzione)

Tu sei andato a est, a New York, e io sono rimasto a Los Angeles.
Tu volevi un marrone e io volevo a modo mio
Sei stato attratto dal neon, quando volevo suonare
Volevo solo giocare
Immagino di essere la California e tu sei solo Broadway
Mi sono disconnesso dal romanticismo, l'ho messo da parte
Non credo nella felicità quando l'amore è genocidio
E l'amore, il deserto arido, abbiamo tutti avuto sete
La lealtà è un miraggio, la cura solo una maledizione
Le tempeste continuano a soffiare sulle ossa di un altro uomo
E le sabbie del tempo continuano a scivolare via
Mani vuote senza cuore
E dicono di uscire, uscire di casa
Dico che lo prendo come viene
Fatti una fetta di vita per le strade stasera
Mi limiterò a inserirmi dove sento di appartenere
Io posso sentirmi un martire, tu ti senti una pietra
Tu hai ballato con un attore, io ho ballato tutto solo
I cuori vengono catturati facilmente e tu hai avuto i miei così a lungo, così a lungo
Immagino che tu sia Louis Vouitton e io sono solo Tuscon
Non posso cambiare le mie abitudini, immagino che sia quello che conta
Ma chi cavalca la tigre, non smonta mai