Traduzione del testo della canzone Born on the Fourth of July - Bernie Taupin

Born on the Fourth of July (originale)

Marchin', I hear marchin'
Outside my window in the rain
I play checkers, I’m sick of checkers
I’m sick of pain
Marchin', I hear marchin'
Outside my window in the rain
I play checkers, I’m sick of checkers
I’m sick of pain, I’m sick of pain
Mondays, every Monday, sees my hollow eyes
I liked Hank Williams, he died, Hank Williams
I’m still alive, I’m still alive
Blood red and blue, your flags on view
Ticker tape rains on Fifth Avenue
Some colored kid will shine your shoes
Some orphan screams in a chow line queue
For the whitewash and the tar brush don’t lie
Hey lucky, you to be born on the fourth of July
Callin' storm, warnings callin'
From Calvary to Bunker Hill
Pontius Pilate turned the tarot
And the reaper killed and the reaper killed
Glory wave, old glory
Sand Creek to Gettysburgh
From Andrew Jackson to Richard Nixon
For the brave new world, for the brave new world
It’s last request for protest time
Some long haired kid on the subway line
With a beaten guitar and a lot of time
We shall overcome, well we never shall
It’s flags on lapels and faded decals
Max Yasga and puka shells
Dungarees and dying causes
Body bags and pregnant pauses
Day glow poster of Joan Baez
Meditating, dating, yoga and EST
Bells and flowers and beads of incense
Well, none of that nuts makes any sense
For the whitewash and the tar brush don’t lie
Hey lucky, you to be born on the fourth of July

Born on the Fourth of July (traduzione)

Marciando, sento marciare
Fuori dalla mia finestra sotto la pioggia
Gioco a dama, sono stufo di dama
Sono stufo di dolore
Marciando, sento marciare
Fuori dalla mia finestra sotto la pioggia
Gioco a dama, sono stufo di dama
Sono stufo del dolore, sono stufo del dolore
Il lunedì, ogni lunedì, vede i miei occhi vuoti
Mi piaceva Hank Williams, è morto, Hank Williams
Sono ancora vivo, sono ancora vivo
Rosso sangue e blu, le tue bandiere in vista
Il nastro adesivo piove sulla Fifth Avenue
Un ragazzino di colore ti farà brillare le scarpe
Alcuni orfani urlano in una coda di cibo
Per l'imbiancatura e la spazzola di catrame non mentire
Ehi fortunato, tu nasci il 4 luglio
Callin' tempesta, avvisi callin'
Dal Calvario a Bunker Hill
Ponzio Pilato girò i tarocchi
E il mietitore ucciso e il mietitore ucciso
Onda di gloria, vecchia gloria
Sand Creek a Gettysburgh
Da Andrew Jackson a Richard Nixon
Per il coraggioso nuovo mondo, per il coraggioso nuovo mondo
È l'ultima richiesta per il tempo di protesta
Un ragazzo dai capelli lunghi sulla linea della metropolitana
Con una chitarra suonata e molto tempo
Vinceremo, beh, non lo faremo mai
Sono bandiere sui risvolti e decalcomanie sbiadite
Max Yasga e gusci di puka
Salopette e cause morenti
Sacchi per cadaveri e pause gravide
Poster luminoso diurno di Joan Baez
Meditazione, appuntamenti, yoga ed EST
Campane e fiori e grani di incenso
Beh, niente di tutto ciò ha senso
Per l'imbiancatura e la spazzola di catrame non mentire
Ehi fortunato, tu nasci il 4 luglio