Traduzione del testo della canzone Lover's Cross - Bernie Taupin

Lover's Cross (originale)

You were my night light in the jungle when the vulture came to call
You swam around below me and you dragged me up for air
Till all around the sounds of love came blowing through my door
You stayed awhile and like a child you stepped on all my toys
True love makes you bitter, true love turns you sour
But some time true love hits you in the strangest hours
I don’t want to hang on no lover’s cross for you
I won’t be your crucifix or savior to bruise
I don’t want to hang on no lover’s cross for you
Saints alive I’ve died a hundred times or more for you
Prowling through my lifestyle, like a black cat on the roof
Riding astride my innocence when I was a hundred proof
And of our passion you confessed you’d never felt so proud
For what I lack, and my mistakes you’ll find in others now
You can tell them that they’re better, hand 'em the same line
But for Christ’s sake I don’t think you’ll find someone that kind
Don’t leave your shadow, won’t you take it away
Don’t want to keep finding little bits of you that stayed
If I see you tomorrow, if I spot you in a crowd
Be kind enough to ask me «Hey, how are you doing now»
«I'm doing fine, hope you’re the same way»
Then I’ll turn towards your latest love and say
Are you gonna hang on a lover’s cross for her
Will you be her crucifix, do you mind getting hurt
Are you gonna hang on a lover’s cross for her
Cause saints alive, I’ve died a hundred times or more for her

(traduzione)

Eri la mia luce notturna nella giungla quando l'avvoltoio veniva a chiamare
Hai nuotato sotto di me e mi hai trascinato su per prendere aria
Finché tutt'intorno i suoni dell'amore non arrivarono attraverso la mia porta
Sei rimasto un po' e come un bambino hai calpestato tutti i miei giocattoli
Il vero amore ti rende amareggiato, il vero amore ti rende aspro
Ma qualche volta il vero amore ti colpisce nelle ore più strane
Non voglio appendere alla croce di nessun amante per te
Non sarò il tuo crocifisso o salvatore di lividi
Non voglio appendere alla croce di nessun amante per te
Santi vivi, sono morto cento o più volte per voi
Aggirandomi nel mio stile di vita, come un gatto nero sul tetto
Cavalcando la mia innocenza quando avevo cento prove
E della nostra passione hai confessato di non esserti mai sentito così orgoglioso
Per quello che mi ​​manca, e i miei errori li troverai negli altri adesso
Puoi dire loro che stanno meglio, passagli la stessa linea
Ma per l'amor di Dio, non credo che troverai qualcuno così gentile
Non lasciare la tua ombra, non la porterai via
Non voglio continuare a trovare piccole parti di te che sono rimaste
Se ti vedrò domani, se ti vedrò in una folla
Sii così gentile da chiedermi «Ehi, come stai adesso»
«Sto bene, spero anche tu»
Poi mi girerò verso il tuo ultimo amore e dirò
Ti aggrapperai alla croce di un amante per lei
Sarai il suo crocifisso, ti dispiace farti male?
Ti aggrapperai alla croce di un amante per lei
Perché i santi sono vivi, sono morto centinaia di volte o più per lei