Traduzione del testo della canzone Valley Nights - Bernie Taupin

Valley Nights (originale)

When the streets are steaming, the big slicks scream
As they burn down the quarter mile
And those lean brown boys in their sleeveless shirts
Curse the heat when it cramps their style
Only the chicano in his body shop
Say «In cherry red she looks so fine»
While his brothers burn the chops of the Catholic kids
From West Covina to the county line
Cherio my baby say don’t you know me The rich kid in the Karman Ghia
Well I bought these wheels just to make you feel
That I’m a street kid not a racketeer
Should we grab a bite where the greasers eat
Watch them choppers cruise up the strand
Or should we park where it’s dark
And tune the am into the sounds of the old Wolfman
When she’s spent your candleshe learned your handle
She says honey let me see you shift
So your floor it into fifth down to the liquer store
Where a fake I’d can score a fifth
Sonny Matao say to Susie Elaina
Maybe we could steal your sister’s car
And grab ourselves a six pack and head on down
To the drive-in at canoga Park
When the surfers hit Topanga once they quit the waves
And they roll back into Woodland Hills
Where the bleached blond girls in their faded jeans
Bring 'em burgers from the bar-n-grill
When they’ve stashed their boards and climed up on Them wagons just to eat up the night
It’s a crackerjack box with no surprise
When your lady’s sinking judes and whites
I’ve had a hell of a week up on over the hill
And now there’s a valley between
But if you won’t see me Friday I might as well
Throw a monkey wrench in my machine
Cause I saddle soaped the buckets shined the chrome
Polished up the panel lights
Until you can check your makeup in the fuel gauge
And I can dazzle you

(traduzione)

Quando le strade fumano, le grandi slick urlano
Mentre bruciano il quarto di miglio
E quei magri ragazzi marroni con le loro camicie senza maniche
Maledici il caldo quando blocca il loro stile
Solo il chicano nella sua carrozzeria
Dì: «In rosso ciliegia sta così bene»
Mentre i suoi fratelli bruciano le braciole dei bambini cattolici
Da West Covina al confine di contea
Cherio, tesoro mio, dimmi, non mi conosci, il ragazzo ricco della Karman Ghia
Beh, ho comprato queste ruote solo per farti sentire
Che sono un ragazzo di strada, non un racket
Dovremmo mangiare un boccone dove mangiano gli untori
Guarda gli elicotteri che risalgono la spiaggia
Oppure dovremmo parcheggiare dove è buio
E sintonizza la mattina sui suoni del vecchio Wolfman
Quando ha esaurito la tua candela, ha imparato a manovrare
Dice tesoro, fammi vedere come ti trasformi
Quindi il tuo piano entra al quinto posto fino al negozio di liquori
Dove un falso potrei segnare un quinto
Sonny Matao dice a Susie Elaina
Forse potremmo rubare l'auto di tua sorella
E prendi una confezione da sei e vai giù
Al drive-in al canoga Park
Quando i surfisti colpiscono Topanga una volta abbandonate le onde
E tornano a Woodland Hills
Dove le ragazze bionde sbiancate nei loro jeans sbiaditi
Portagli degli hamburger dal bar-n-grill
Quando hanno nascosto le loro assi e sono saliti su quei carri solo per divorarsi la notte
È una scatola da cracker senza sorprese
Quando la tua signora sta affondando, judes and whites
Ho passato una settimana infernale su sopra la collina
E ora c'è una valle in mezzo
Ma se non mi vedrai venerdì, potrei lo stesso
Lancia una chiave inglese nella mia macchina
Perché ho insaponato la sella, i secchi hanno lucidato le cromature
Lucidato le luci del pannello
Fino a quando non potrai controllare il trucco nell'indicatore del carburante
E posso abbagliarti