Traduzione del testo della canzone He Made a Woman Out of Me - Bettye LaVette, Bettye LaVett

He Made a Woman Out of Me (originale)

I was born on a levee
A little bit south of Montgom’ry
Mama worked in the big house
And Daddy he worked for the county
I never had no learnin'
Until I turned 16
When Joe Henry come up the river, y’all
Lord, made a woman outta me (Yes, he did)
Lord, he made a woman outta me (Yeah)
I used to tease Joe Henry
I guess it served me right
Wasn’t long 'til he left me
Cryin' out in the night
Joe Henry had his say
He went and set me free
I need tell everybody
That the man made a woman outta me
Lord, he made a woman outta me (Yeah)
When I think back to that day so long ago
I-I-I get a little feelin' on my mind
Although it hurt me there’s one thing I know
When he left, he left him a woman behind (Behind)
When I meet another young man
Wantin' to love and run (Yeah)
My mind goes back to Joe Henry James
And the heck of a job he done (Uh-huh)
Ain’t no other man let me down
You see I’ve been set free
Ever since way back yonder
When Joe made a woman outta me (Yes, he did)
Lord, he made a woman outta me (He made a woman)
Made a woman outta me (Yeah)
Joe made a woman outta me (Uh-huh-huh)
Lord, he made a woman outta me (Yes, he did)
Joe made a woman outta me (He made a woman)
Lord, he made a woman outta me

(traduzione)

Sono nato su un argine
Un po' a sud di Montgom'ry
La mamma lavorava nella grande casa
E papà lavorava per la contea
Non ho mai avuto niente da imparare
Fino a quando non ho compiuto 16 anni
Quando Joe Henry risali il fiume, tutti voi
Signore, ha fatto di me una donna (Sì, l'ha fatto)
Signore, ha fatto di me una donna (Sì)
Prendevo in giro Joe Henry
Immagino che mi sia servito bene
Non passò molto tempo prima che mi lasciasse
Gridando nella notte
Joe Henry ha detto la sua
È andato e mi ha liberato
Devo dirlo a tutti
Che l'uomo ha fatto di me una donna
Signore, ha fatto di me una donna (Sì)
Quando ripenso a quel giorno tanto tempo fa
Io-io-ho una piccola sensazione nella mente
Anche se mi ha ferito, c'è una cosa che so
Quando se ne andò, lo lasciò dietro una donna (Dietro)
Quando incontro un altro giovane
Voglio amare e correre (Sì)
La mia mente torna a Joe Henry James
E il diavolo di lavoro che ha fatto (Uh-huh)
Nessun altro uomo mi ha deluso
Vedi, sono stato liberato
Fin da lontano laggiù
Quando Joe ha fatto di me una donna (Sì, l'ha fatto)
Signore, ha fatto di me una donna (ha fatto una donna)
Mi ha fatto uscire una donna (Sì)
Joe ha fatto di me una donna (Uh-huh-huh)
Signore, ha fatto di me una donna (Sì, l'ha fatto)
Joe ha fatto di me una donna (ha fatto una donna)
Signore, ha fatto di me una donna