Traduzione del testo della canzone Streets of Philadelphia - Bettye LaVette

Streets of Philadelphia (originale)

I was bruised and battered, couldn’t tell what I felt
I was unrecognizable even to myself
Saw my reflection in a window, I didn’t know my own face
Oh, brother, you’re gonna leave me wasting away
On the streets of Philadelphia
I walked the avenue 'til my legs felt like stone
I heard the voices of my friends vanished and gone
At night I hear the blood coursing through my veins
Just as black and whispering as a cold, cold rain
On the streets of Philadelphia
Oh, my, my, my, my
Ain’t no angel gonna greet me
It’s just you and I, my friend
Oh, my clothes don’t even fit me no more
I walked a thousand miles just trying to slip this skin, woh-woh
Take it the night has fallen, I’m still lying here awake
And I can feel myself slowly slipping away
Oh, receive me, my brother, with your faithless kiss
Or else we’re gonna leave each other all alone right here like this
On the streets of Philadelphia
Ooh, my, my, my, my
On the streets of Philadelphia
In the City of Brotherly Love
Ooh, my, my, my, my
On the streets of Philadelphia
Ooh, my, my, my
Ooh, my, my, my

(traduzione)

Ero contuso e maltrattato, non potevo dire cosa provavo
Ero irriconoscibile anche a me stesso
Ho visto il mio riflesso in una finestra, non conoscevo la mia faccia
Oh, fratello, mi lascerai deperire
Per le strade di Filadelfia
Ho camminato per il viale finché le mie gambe non sono sembrate di pietra
Ho sentito le voci dei miei amici svanire e sparire
Di notte sento il sangue scorrere nelle mie vene
Proprio nero e sussurrante come una pioggia fredda e fredda
Per le strade di Filadelfia
Oh, mio, mio, mio, mio
Nessun angelo mi saluterà
Siamo solo io e te, il mio amico
Oh, i miei vestiti non mi stanno nemmeno più
Ho camminato per mille miglia solo cercando di sfilarmi questa pelle, woh-woh
Prendi la notte è scesa, sono ancora sdraiato qui sveglio
E posso sentirmi scivolare via lentamente
Oh, accoglimi, mio fratello, con il tuo bacio infedele
O altrimenti ci lasceremo tutti soli qui in questo modo
Per le strade di Filadelfia
Ooh, mio, mio, mio, mio
Per le strade di Filadelfia
Nella città dell'amore fraterno
Ooh, mio, mio, mio, mio
Per le strade di Filadelfia
Ooh, mio, mio, mio
Ooh, mio, mio, mio