Traduzione del testo della canzone FXXK IT - BIGBANG

FXXK IT (originale)

No I don’t wanna go too fast
Cuz nothing really lasts
I think I need some time
But I can’t get you off my mind

일단 시작부터
제일 센 걸로
부탁해 바텐더
연속해 들이키고 나니
모두 다 예뻐
보여 침이 고여
these ladies so loyal
그러다 널 처음 봤어
geez girl love me tender

난 씩씩하게 말을 걸어
넌 저기
시시한 여자와는 달리
틱틱 거려
칙칙하던 분위기에
한 줄기 빛
설렘 정도가 지나쳐
마치 사춘기

훔치는 너의 눈빛에
입술은 바짝 마르지
오랜만에 느껴보는 이런 떨림
이러지도 저러지도 못해 나
이 밤이 다 가기 전에
난 널 내 품 안에 원해
Real love?
I think I wanna just
고민고민 하지마 Hey

에라 모르겠다 I Love y’all
에라 모르겠다 I Love y’all
에라 모르겠다 I Love y’all
Girl I wanna get down
에라 모르겠다
에라 모르겠다
에라 모르겠다
Girl I wanna get down

설렘을 찾고 싶어
마르고 닳도록
난 여러 명의 포로
도망치네 이곳 빠삐용
나 지긋지긋 희끗희끗
흰머리가 나
양아치 이제 끝
바람둥이 한 가닥

나라는 남자를 모르던
그런 네가 좋았지
몰래 난 원래 모든 Girl 싫증
잘 느끼는 벌레
나이를 먹어도
사랑은 단 1도 모르겠어

뒤처리를 못해
피눈물 없는 로맨스
장단 없는 game
너는 오락가락하고
멜로디가 다른
알토와 소프라노
어차피 우리는
끊어질 거야
딱 잘라 말할게
타락해버린 꿈에 Eldorado

훔치는 너의 눈빛에
입술은 바짝 마르지
오랜만에 느껴보는 이런 떨림
이러지도 저러지도 못해 나
이 밤이 다 가기 전에
난 널 내 품 안에 원해
Real love? I think I wanna just
고민고민 하지마 Hey

에라 모르겠다 I Love y’all
에라 모르겠다 I Love y’all
에라 모르겠다 I Love y’all
Girl I wanna get down
에라 모르겠다
에라 모르겠다
에라 모르겠다
Girl I wanna get down

You & me
같이 차를 타고 ride
술 취했으니
눈 좀 붙여 잠깐만
어디 가서 쉴까
baby 난 손만 잡고 자
속은 뻔해 honey honey
but I want it and you know it

에라 모르겠다 I Love y’all
에라 모르겠다 I Love y’all
에라 모르겠다 에라 모르겠다
에라 모르겠다
에라 모르겠다
에라 모르겠다
Girl I wanna get down
Girl I wanna get down
Girl I wanna get down

에라 모르겠다 I Love y’all
에라 모르겠다 I Love y’all
에라 모르겠다 I Love y’all
Girl I wanna get down
에라 모르겠다
에라 모르겠다
에라 모르겠다
Girl I wanna get down

FXXK IT (traduzione)

No, non voglio correre sulle ali del vento,
Poiché nulla resiste all'usura del tempo,
Sento nell'anima il bisogno d'attesa,
Ma il pensiero di te mi opprime, non si placa.

Ecco, all'aurora di tutto—si comincia.
Scelgo, tra i flutti, il più ardente dei calici,
Barista, ti prego: versa la tempesta,
E a sorsi intrecciati, il fuoco mi travolge.
Ora ogni volto è una gemma che risplende,
Vedo bocche socchiuse, saliva che scende,
Queste dame—fedeli come astri immobili,
Quando, tra ombre, i tuoi occhi mi svelasti.
Oh, ragazza—amami lieve come brezza serale,

Mi faccio avanti, saldo come un guerriero d'ideale.
Tu, laggiù—
Diversa dalle figure sbiadite,
Scocchi parole come orologi impazienti,
Nell’atmosfera plumbea, sei raggio d’ambra,
Un filo di sole strappato alla notte,
Lo stupore mi sommerge, come marea che s’infrange,
Mi risveglia la tempesta di un’adolescenza tardiva,

Nel lampo del tuo sguardo clandestino,
La mia bocca si screpola, arida di desiderio,
Un tremore antico avvampa, inaspettato,
Immerso tra due rive senza scampo,
Prima che questa notte si sciolga nel mattino,
Vorrei stringerti, chiuderti nel mio destino.
Amore vero?
Forse desidero solo—
Non tormentarti più, ascolta:

Che sia quel che sia—vi amo, vi amo,
Che sia quel che sia—vi amo, vi amo,
Che sia quel che sia—vi amo, vi amo,
Ragazza, vorrei perdermi con te,
Che sia quel che sia…
Che sia quel che sia…
Che sia quel che sia…
Ragazza, vorrei perdermi con te,

Cerco quell’emozione—un lampo, un brivido,
Fino a che la fonte non si essicchi nel tempo,
Sono prigioniero di mille sguardi,
Fuggo, farfalla notturna verso il varco,
Sono stanco, grigio: i primi capelli d’argento,
Ecco, la vita scalcagnata si spezza.
Ormai il vagabondo ha gettato la maschera,
Un filo d’antico seduttore rimane,

Tu, che ignoravi l’uomo ch’ero,
Così, ignara, mi piacevi davvero.
In segreto, ho sempre avuto in uggia ogni musa,
Sensibile come insetto che trema su una rosa,
E pur invecchiando,
Dell’amore non conosco nemmeno una stilla.

Non so raccogliere i frantumi,
Favola senza lacrime—romanza di sale,
Un gioco sordo, privo di ogni ritmo,
Oscilli, ora qui, ora altrove,
Sei nota di melodia mai udita,
Contralto e soprano che si rincorrono,
Noi, oramai,
Siamo destinati a spezzarci, a svanire,
E allora parlerò senza veli:
Nel sogno corrotto: Eldorado tramontato,

Nel lampo del tuo sguardo clandestino,
La mia bocca si screpola, arida di desiderio,
Un tremore antico avvampa, inaspettato,
Immerso tra due rive senza scampo,
Prima che questa notte si sciolga nel mattino,
Vorrei stringerti, chiuderti nel mio destino.
Amore vero? Forse desidero solo—
Non tormentarti più, ascolta:

Che sia quel che sia—vi amo, vi amo,
Che sia quel che sia—vi amo, vi amo,
Che sia quel che sia—vi amo, vi amo,
Ragazza, vorrei perdermi con te,
Che sia quel che sia…
Che sia quel che sia…
Che sia quel che sia…
Ragazza, vorrei perdermi con te,

Tu ed io—
Sul sentiero della notte, insieme, in viaggio,
L’ebrezza mi vela lo sguardo,
Solo un istante—lascia che chiuda gli occhi,
Dove troveremo riposo, sotto quale costellazione?
Amore, giuro: dormirò tenendoti la mano,
Ma è ovvio, dolcezza—la finzione traspare,
Eppure lo voglio, e tu lo sai,

Che sia quel che sia—vi amo, vi amo,
Che sia quel che sia—vi amo, vi amo,
Che sia quel che sia, che sia quel che sia,
Che sia quel che sia…
Che sia quel che sia…
Che sia quel che sia…
Ragazza, vorrei perdermi con te,
Ragazza, vorrei perdermi con te,
Ragazza, vorrei perdermi con te,

Che sia quel che sia—vi amo, vi amo,
Che sia quel che sia—vi amo, vi amo,
Che sia quel che sia—vi amo, vi amo,
Ragazza, vorrei perdermi con te,
Che sia quel che sia…
Che sia quel che sia…
Che sia quel che sia…
Ragazza, vorrei perdermi con te