Traduzione del testo della canzone SOBER - BIGBANG

SOBER (originale)

제발 좀 잘난 척하지 마
알고 보면 네가 제일 불쌍해
그래 날 더 자극 시켜봐
잠깐 재미라도 볼 수 있게
돈 쫓다 권력 쫓다 명예만 쫓다
가랑이가 찢어져 자빠질 테니까
사랑 좋다 우정 좋다 말들 하지만
각오해 뒤통수가 시릴 테니까
Hey doctor doctor 날 좀 살려줘요
확 돌아버리겠으니까
어설픈 말들로 둘러대지 말고
Hear me say
맨정신이 난 힘들어
아무것도 할 수가 없어
맨정신이 난 제일 싫어
너 없인 잠들 수가 없어
시간은 더럽게 안 가고
나이만 들어 죽은 듯 살아
할 일은 더럽게 많은데
하고 싶은 건 하나도 없어
세상이 내겐 차갑고
남 시선은 따갑지
어른 같지만 어린아이
작은 키만 훌쩍 자랐지
어릴 적 낭만은 사라진 환상
내 기분은 광활한 광야
사람들은 날 이해 못 해
나도 몰래 맛 가볼래
취해라 취해 천국으로 가
깨고 나면 지옥, 얼마 못 가
난 지금 시금치 없는 뽀빠이
이런 나를 유혹하는 웃음 폭탄
Hey TAXI TAXI 날 데려가 줘요
이곳은 너무 힘드니까
며칠 동안만이라도 숨 좀 쉴 수 있게
맨정신이 난 힘들어
아무것도 할 수가 없어
맨 정신이 난 제일 싫어
너 없인 잠들 수가 없어
시간은 더럽게 안 가고
나이만 들어 죽은 듯 살아
할 일은 더럽게 많은데
하고 싶은 건 하나도
Without you 모든 게 두려워
네가 없인 깜깜한 이 밤이 차가운 세상이
난 너무 힘에 겨워
Without you 아직도 이곳에 홀로 남아
너 하나만을 믿고 이렇게 기다리는 내가
바보 같잖아 No No No
맨정신이 난 힘들어
아무것도 할 수가 없어
맨정신이 난 제일 싫어
너 없인 잠들 수가 없어

(traduzione)

per favore non essere pretenzioso
Sapendo che sei il più pietoso
sì, stimolami di più
così possiamo divertirci
Inseguendo soldi, inseguendo potere, inseguendo fama
Perché il mio inguine si strapperà e si sfalderà
L'amore è buono, l'amicizia è buona, le parole sono buone, ma
Preparati, la parte posteriore della testa ti farà male
Ehi dottore dottore, salvami
Perché tornerò sicuramente
Non essere circondato da parole volgari
Ascoltami dire
È difficile per me essere fuori di testa
non posso fare niente
Mi odio di più
Non riesco a dormire senza di te
Il tempo non va male
Vivi come se fossi vecchio e morto
Ho un sacco di lavoro sporco da fare
Non c'è niente che voglio fare
Il mondo è freddo per me
I miei occhi sono caldi
Come un adulto, ma un bambino
Sono cresciuto poco di statura.
Il romanticismo dell'infanzia è una fantasia scomparsa
Mi sento come un vasto deserto
le persone non mi capiscono
Anch'io voglio assaggiarlo di nascosto
Ubriacarsi, ubriacarsi, andare in paradiso
L'inferno dopo il risveglio, non molto tempo
Sono Braccio di Ferro senza spinaci in questo momento
Una bomba della risata che mi tenta così
Ehi TAXI TAXI portami
perché è così difficile qui
Solo per pochi giorni così posso respirare
È difficile per me essere fuori di testa
non posso fare niente
Lo odio di più
Non riesco a dormire senza di te
Il tempo non va male
Vivi come se fossi vecchio e morto
Ho un sacco di lavoro sporco da fare
niente che voglio fare
Senza di te, ho paura di tutto
Questa notte buia senza di te, questo mondo freddo
Sono troppo forte
Senza di te, sono ancora solo qui
Credo solo in te e aspetto così
Sei stupido No No No
È difficile per me essere fuori di testa
non posso fare niente
Mi odio di più
Non riesco a dormire senza di te