Traduzione del testo della canzone IF YOU - BIGBANG

IF YOU (originale)

그녀가 떠나가요
나는 아무것도 할 수 없어요
사랑이 떠나가요
나는 바보처럼 멍하니 서있네요
멀어지는 그 뒷모습만을 바라보다
작은 점이 되어 사라진다
시간이 지나면 또 무뎌질까
옛 생각이 나 니 생각이 나
If you, if you
아직 너무 늦지 않았다면
우리 다시 돌아갈 수는 없을까
If you, if you
너도 나와 같이 힘들다면
우리 조금 쉽게 갈 수는 없을까
있을 때 잘할 걸 그랬어
그대는 어떤가요
정말 아무렇지 않은 건가요
이별이 지나봐요
그댈 잊어야 하지만 쉽지가 않네요
멀어지는 그 뒷모습만을 바라보다
작은 점이 되어 사라진다
누군갈 만나면 위로가 될까
옛 생각이 나 yeah 니 생각이 나 yeah
If you, if you
아직 너무 늦지 않았다면
우리 다시 돌아갈 수는 없을까
If you, if you
너도 나와 같이 힘들다면
우리 조금 쉽게 갈 수는 없을까
있을 때 잘할 걸 그랬어
오늘같이 가녀린 비가 내리는 날이면
너의 그림자가 떠오르고
서랍 속에 몰래 넣어둔 우리의 추억을
다시 꺼내 홀로 회상하고
헤어짐이란 슬픔의 무게를
난 왜 몰랐을까
If you (if you), if you (if you)
아직 너무 늦지 않았다면
우리 다시 돌아갈 수는 없을까
If you (if you), if you (if you)
너도 나와 같이 힘들다면
우리 조금 쉽게 갈 수는 없을까
있을 때 잘할 걸 그랬어

(traduzione)

Lei se ne sta andando
non posso fare niente
l'amore è andato
Sto lì in piedi come uno sciocco
Guardo solo la parte posteriore lontana
Diventa un puntino e scompare
Diventerà di nuovo noioso con il passare del tempo?
Penso ai vecchi tempi, penso a te
Se tu, se tu
Se non è ancora troppo tardi
non possiamo tornare indietro
Se tu, se tu
Se stai lottando come me
Non possiamo andare un po' più facili?
Ho pensato che avrei fatto bene quando ero lì
come va
Stai davvero bene?
L'addio è finito
Ho bisogno di dimenticarti, ma non è facile
Guardo solo la parte posteriore lontana
Diventa un puntino e scompare
Se incontro qualcuno, sarò consolato?
Ricordo i vecchi tempi yeah, penso a te yeah
Se tu, se tu
Se non è ancora troppo tardi
non possiamo tornare indietro
Se tu, se tu
Se stai lottando come me
Non possiamo andare un po' più facili?
Ho pensato che avrei fatto bene quando ero lì
In una giornata piovosa come oggi
sorge la tua ombra
I nostri ricordi nascosti segretamente in un cassetto
Lo tiro fuori di nuovo e lo ricordo da solo
La separazione è il peso della tristezza
perché non lo sapevo
Se tu (se tu), se tu (se tu)
Se non è ancora troppo tardi
non possiamo tornare indietro
Se tu (se tu), se tu (se tu)
Se stai lottando come me
Non possiamo andare un po' più facili?
Ho pensato che avrei fatto bene quando ero lì