Traduzione del testo della canzone Life Goes On - Big2

Life Goes On (originale)

Ik wil jou bedanken
Ook al is het allemaal nu anders
Nee, we zijn niet allemaal hetzelfde meer
Fuck it, dat komt allemaal vanzelf wel weer
Life goes on
Maar ze geven niet om right or wrong
't Komt ook allemaal op hetzelfde neer
Ik voel de tranen, maar ik huil niet meer
Ja
Ja
Ja
Ik voel de tranen, maar ik huil niet meer
Ja
Ja
Life goes on (Ja)
Ik voel de tranen, maar ik huil niet meer
Ze willen mijn favour
Zeg me, zeg me wat moet ik je geven?
Want ze, want ze blijven maar kleven
Mama, ik ben niet meer te saven
Maar ja
Life goes on
Maar ze geven niet om right or wrong
Ze maken allemaal die fouten weer
We moeten door, ik zie je morgen weer
Fuck it, het is allemaal oké
Je kan niet blijven staan
Iedereen die gaat z’n eigen way
En dingen gaan als ze gaan
Ik weet 't, we zijn allemaal mensen
Fuck it, ik ben down en je kent me
Met jou had ik de lauwste momenten, ik zweer 't
Ik voel de tranen, maar ik huil niet meer
Ja
Ja
Ja
Ik voel de tranen, maar ik huil niet meer
Ja
Ja
Life goes on (Ja)
Ik voel de tranen, maar ik huil niet meer
En iedereen wordt gebeten door de tanden des tijds
We leren allemaal de kunst van vergankelijkheid
Life hits you in the face
Dat gebeurt overnight
En iedereen maakt deel uit van de circle of life
De klok draait
Elk seizoen komt gewoon opnieuw
En oud leven maakt plaats voor een jonge ziel
Tijd echo’t, net als de rimpels in 't water
Dus wat ik nu zie, is een herinnering voor later
Dingen gebeurd, ik kan de messen in m’n rug voelen
En soms wou ik de tijd nog even terugspoelen
Maar ik ben dankbaar voor dit contrast
Want op een zwart canvas, kleurt licht het hardst
En dat is ook m’n houvast
Want soms moet je even hoop houden
Met die wortels in 't as van ons grootouders
Met veel trots en geluk kijken zij op ons neer
Ik voel de tranen, maar ik huil niet meer
Ja
Ja
Ja
Ik voel de tranen, maar ik huil niet meer
Ja
Ja
Life goes on (Ja)
Ik voel de tranen, maar ik huil niet meer

Life Goes On (traduzione)

voglio ringraziarti
Anche se ora è tutto diverso
No, non siamo più tutti uguali
Fanculo, si risolverà tutto da solo
La vita va a vanti
Ma a loro non importa se è giusto o sbagliato
Inoltre, tutto si riduce alla stessa cosa
Sento le lacrime, ma non piango più
sì
sì
sì
Sento le lacrime, ma non piango più
sì
sì
La vita va avanti (Sì)
Sento le lacrime, ma non piango più
Vogliono il mio favore
Dimmi, dimmi cosa dovrei darti ?
Perché loro, perché si attaccano
Mamma, non posso più essere salvato
Ma si
La vita va a vanti
Ma a loro non importa se è giusto o sbagliato
Tutti commettono di nuovo quegli errori
Dobbiamo andare avanti ci vediamo domani
Fanculo, va tutto bene
Non puoi stare in piedi
Ognuno va per la sua strada
E le cose vanno come vanno
Lo so, siamo tutti umani
Fanculo, sono giù e tu mi conosci
Con te ho passato i momenti più tiepidi, lo giuro
Sento le lacrime, ma non piango più
sì
sì
sì
Sento le lacrime, ma non piango più
sì
sì
La vita va avanti (Sì)
Sento le lacrime, ma non piango più
E tutti sono morsi dai denti del tempo
Stiamo tutti imparando l'arte della transitorietà
La vita ti colpisce in faccia
Succede dall'oggi al domani
E tutti fanno parte del cerchio della vita
L'orologio sta correndo
Ogni stagione torna di nuovo
E una vecchia vita lascia il posto a un'anima giovane
Il tempo riecheggia, come le increspature nell'acqua
Quindi quello che vedo ora è un ricordo per dopo
Le cose accadono, posso sentire i coltelli nella mia schiena
E a volte volevo riavvolgere il tempo
Ma sono grato per questo contrasto
Perché su una tela nera, i colori chiari sono i più difficili
E questa è anche la mia presa
Perché a volte bisogna aggrapparsi alla speranza
Con quelle radici nelle ceneri dei nostri nonni
Ci guardano dall'alto in basso con grande orgoglio e felicità
Sento le lacrime, ma non piango più
sì
sì
sì
Sento le lacrime, ma non piango più
sì
sì
La vita va avanti (Sì)
Sento le lacrime, ma non piango più