Traduzione del testo della canzone Brief Aan Jou - Big2, Trijntje Oosterhuis

Brief Aan Jou (originale)

Waddup ouwe
Hoe gaat het met je
Ik wou alleen maar effe storen om te vragen hoe het gaat
En om te praten met je
Ik kan niet bellen want je bent niet meer hier
Dus ik probeer je te bereiken met 'n pen en papier
Mama mist je zoveel
Wij allemaal natuurlijk je allerlaatste feestje was nou niet bepaald gruwlijk
We jankte allemaal, net als baby’s
Je moest gaan en ik betrapte mama af en toen nog steeds op een traan
Maar goed ik doe nu echt m’n dingen, ik werk en stress
En ik heb nu tegenwoordig ook een plekje in west
De verwarming doet het niet daarom lijkt het zo kil
En ik ben nog vrijgezel, daarom lijkt het zo stil
Maar het komt
Shit kon je me nou nog maar zien
Ik word nagedaan door mannen en kabouters van tien
Ik heb m’n hele eigen shit vanuit het niets gebouwd
Zoveel dingen die ik jou nog wil vertellen
In mijn brief aan jou
Ik weet dat jij weg bent
Nu dat jij weg bent
Voor altijd weg bent
Spreken wij nooit meer met elkaar
Ik weet dat jij weg bent
Nu dat jij weg bent
Voor altijd weg bent
Spreken wij nooit meer met elkaar
Een brief vol met woorden
Zou eigenlijk nog ff willen praten
Besef het af en toen niet eens, je hebt ons echt verlaten
Hoe kan je nou nog trots op ons zijn, als je niet hier bent
Een brok in m’n keel als ik de woorden op papier pen
Ik meen het, maar ik ben niet zo sentimenteel
Al die vreemden willen kletsen, maar ik zeg niet zo veel
In iedergeval, Bram is net als ik
Een middelvinger in de lucht en bijna niemand heeft begrip
Wanneer ik zit in een gehucht, maar dat is hoe het anders zou zijn
Al die vreemde (spoken), ouwe mensen, met karakter maar klein
Het is lekker simpel, dat is wat ze deden bij mij
Dus yo, ik ben niet gaan studeren, maar m’n leven is vrij
En ik doe nu wat ik wil, net als jij altijd gewilt had
Ik hoef m’n leven niet te leven als een schildpad
Want ik heb alle creatieven van jou
Zoveel dingen die ik jou nog kan vertellen
In mijn brief aan jou
Ik weet dat jij weg bent
Nu dat jij weg bent
Voor altijd weg bent
Spreken wij nooit meer met elkaar
Ik weet dat jij weg bent
Nu dat jij weg bent
Voor altijd weg bent
Spreken wij nooit meer met elkaar
Mijn brief aan jou
Ik wou alleen maar laten weten aan jou
Dat ik je nooit meer zal vergeten Ã(c)n voor eeuwig onthoudt
Ik kan niet geloven dat je dood bent, want we geven om jou
Daarom heb ik nu dus deze brief geschreven aan jou
IK WEET, hoe alles in elkaar steekt
IK SPREEK, alleen als ik het zwaar meen
IK FOCK, the bussines op
Want als ik eenmaal ben begonnen kan niks me stoppen
Fock iedereen en alles, ik blijf mezelf
Ik heb de wereld bij de ballen ouwe
Kijk maar zelf
Ik liet je kijken door mijn ogen als ik toveren kon
Ik zou nog effe met je lopen als je gewoon nog bestond
Maar alles is nu veranderd en jij bent niet hier
Daarom roep ik nu nog’ga je’bij het drinken van bier
En je weet ik heb nooit ergens bij gepast
Ik was al het buitenbeentje in de kleuterklas
En ik haatte dat, ik haatte jou
Omdat ik wist dat ik je genen had en jij gewoon dezelfde problemen had
Maar ik heb zoveel positiefs van jou
Dus daarom biedt ik mijn excuses aan
In mijn brief aan jou
Ik weet dat je weg bent
Nu dat jij weg bent
Voor altijd weg bent
Spreken wij nooit meer met elkaar
Ik weet dat jij weg bent
Nu dat jij weg bent
Voor altijd weg bent
Spreken wij nooit meer met elkaar
Mijn brief aan jou
Daar ga je

(traduzione)

vecchio matto
Come stai
Volevo solo interromperti per chiederti come stai
E per parlare con te
Non posso chiamare perché non sei più qui
Quindi provo a contattarti con carta e penna
Alla mamma manchi tanto
Tutti noi ovviamente la tua ultima festa non è stata esattamente raccapricciante
Abbiamo pianto tutti proprio come bambini
Dovevi andare e ho beccato la mamma e poi ho ancora una lacrima
Ma beh ora faccio davvero le mie cose, lavoro e stresso
E ora ho anche oggi un posto a ovest
Il riscaldamento non funziona ecco perché sembra così freddo
E sono ancora single, ecco perché sembra così tranquillo
Ma sta arrivando
Merda, potresti vedermi solo ora
Sono imitato da uomini e gnomi di dieci anni
Ho costruito la mia merda da zero
Quante cose voglio ancora dirti
Nella mia lettera per te
So che te ne sei andato
Ora che te ne sei andato
andato per sempre
Non ci parleremo mai più
So che te ne sei andato
Ora che te ne sei andato
andato per sempre
Non ci parleremo mai più
Una lettera piena di parole
In realtà vorrei parlare ff
Non te ne accorgi nemmeno allora, ci hai davvero lasciati
Come puoi essere orgoglioso di noi se non sei qui
Un groppo in gola quando scrivo le parole sulla carta
Sono serio, ma non sono così sentimentale
Tutti quegli estranei vogliono chattare, ma non dico molto
In ogni caso, Bram è proprio come me
Un dito medio in aria e quasi nessuno lo capisce
Quando sono in una frazione, ma è così che sarebbe altrimenti
Tutti quegli strani (fantasmi), vecchi, con carattere ma piccoli
È bello e semplice, è quello che hanno fatto con me
Quindi non sono andato al college ma la mia vita è libera
E ora faccio quello che voglio, proprio come hai sempre voluto tu
Non devo vivere la mia vita come una tartaruga
Perché ho tutti i tuoi creativi
Quante cose posso ancora dirti
Nella mia lettera per te
So che te ne sei andato
Ora che te ne sei andato
andato per sempre
Non ci parleremo mai più
So che te ne sei andato
Ora che te ne sei andato
andato per sempre
Non ci parleremo mai più
La mia lettera per te
Volevo solo fartelo sapere
Che non ti dimenticherò mai e ti ricorderò per sempre
Non posso credere che tu sia morto perché ci teniamo a te
Ecco perché adesso ti ho scritto questa lettera
SO come funziona tutto
IO PARLO, solo quando lo intendo
IK FOCK, gli affari op
Perché una volta che ho iniziato, niente può fermarmi
Fock tutti e tutto, io rimango me stesso
Ho il mondo con le palle vecchio
vedere di persona
Ti faccio vedere attraverso i miei occhi se posso fare magie
Camminerei con te se solo esistessi
Ma ora è tutto cambiato e tu non sei qui
Ecco perché ora chiamo ancora "vai" quando bevo birra
E lo sai che non mi inserisco mai da nessuna parte
Ero già il disadattato all'asilo
E lo odiavo, ti odiavo
Perché sapevo di avere i tuoi geni e che avevi gli stessi problemi
Ma ho così tante cose positive da te
Ecco perché mi scuso
Nella mia lettera per te
So che sei andato
Ora che te ne sei andato
andato per sempre
Non ci parleremo mai più
So che te ne sei andato
Ora che te ne sei andato
andato per sempre
Non ci parleremo mai più
La mia lettera per te
Ecco qua