Traduzione del testo della canzone Suppertime - Bill Gaither, George Younce

Suppertime (originale)

When I was but a boy in days of childhood
I used to play 'till evening shadows come
Then, winding down an old familiar pathway
I heard my mother call at set of sun
«Come home, come home!
It’s suppertime!»
The shadows weave in fast!
«Come home, come home!
It’s suppertime!»
We’re going home at last
(Some of the fondest memories of my childhood
were woven around suppertime
when mom would come the backsteps of our homeplace
She’d say: «George, come on in!
It’s suppertime!»
Oh, oh, Mother!
How I’d love to hear her once more!
But you know, for me
Time has woven the realisation of the truth
And that’s even more worthy
And that’s when the Lord comes to the portal of GLORY
and says to come on in for suppertime
And we’ll be gathered around the table
with the LORD himself
At the greatest
the greatest suppertime
of the LORD.)
In visions, now, I see her standing yonder
And her familiar voice I hear once more
The banquet table’s ready up in heaven
Ah, it’s suppertime upon the golden shore
«Come home, come home!
It’s suppertime!»
The shadows weave in fast
«Come home, come home!
It’s suppertime!»
We’re going home at last
WE’RE GOING HOME

Suppertime (traduzione)

Quando non ero che un ragazzo nei giorni dell'infanzia
Suonavo finché non arrivano le ombre della sera
Quindi, percorrendo un vecchio percorso familiare
Ho sentito mia madre chiamare al tramonto
«Torna a casa, torna a casa!
È ora di cena!»
Le ombre si intrecciano velocemente!
«Torna a casa, torna a casa!
È ora di cena!»
Finalmente torniamo a casa
(Alcuni dei ricordi più belli della mia infanzia
erano intrecciati intorno all'ora di cena
quando la mamma sarebbe tornata indietro rispetto a casa nostra
Diceva: «George, vieni dentro!
È ora di cena!»
Oh, oh, Madre!
Come mi piacerebbe ascoltarla ancora una volta!
Ma sai, per me
Il tempo ha tessuto la realizzazione della verità
E questo è ancora più degno
Ed è allora che il Signore arriva al portale della GLORIA
e dice di entrare per l'ora di cena
E saremo raccolti attorno al tavolo
con il Signore stesso
Al massimo
la più grande cena
del SIGNORE.)
Nelle visioni, ora, la vedo in piedi laggiù
E la sua voce familiare la sento ancora una volta
La tavola del banchetto è pronta in paradiso
Ah, è ora di cena sulla sponda dorata
«Torna a casa, torna a casa!
È ora di cena!»
Le ombre si intrecciano velocemente
«Torna a casa, torna a casa!
È ora di cena!»
Finalmente torniamo a casa
ANDIAMO A CASA