Traduzione del testo della canzone Make It Real - Bill Gaither, Mark Lowry, Guy Penrod

Make It Real (originale)

I’ve seen a lot of crazy things done in your name
I know the tricks behind the magic show
I’ve almost thrown the towel in a time or two
And walked away from everything I know
But I can’t fill this emptiness inside of me
Or calm the troubled waters of my mind
So if You’re really out there and You’re listening
Then prove to me that those who seek will find
If You can just see fit to show me some of who you are
If You can shed some light into this broken sinners' heart
I need to know the truth
And I need something I can feel
I need you
To make it real
There must be some good reason why You brought me here
Through valleys where the shadows hover close
Down here there’s a mask to cover every face
It’s your sweet face I long to see the most
So if You think there’s just the slightest hope for me
In spite of all my questions and my doubts
Then let me hear Your still small voice speak out my name
And let me know what others talk about
If You can just see fit to show me some of who You are
If You can shed some light into this broken sinners' heart
I need to know the truth
And I need something I can feel
I need You
To make it real
I need to know the truth
And I need something I can feel
I need You
To make it real

Make It Real (traduzione)

Ho visto molte cose folli fatte a tuo nome
Conosco i trucchi dietro lo spettacolo di magia
Ho quasi gettato la spugna tra un paio di volte
E mi sono allontanato da tutto ciò che so
Ma non posso riempire questo vuoto dentro di me
Oppure calma le acque agitate della mia mente
Quindi se sei davvero là fuori e stai ascoltando
Allora dimostrami che coloro che cercano troveranno
Se puoi semplicemente mostrarmi un po' di chi sei
Se puoi far luce su questo cuore spezzato di peccatori
Ho bisogno di conoscere la verità
E ho bisogno di qualcosa che posso sentire
Ho bisogno di te
Per renderlo reale
Ci deve essere una buona ragione per cui mi hai portato qui
Attraverso valli dove le ombre si chiudono
Quaggiù c'è una maschera per coprire ogni volto
È il tuo viso dolce che desidero vedere di più
Quindi se pensi che ci sia solo la minima speranza per me
Nonostante tutte le mie domande e i miei dubbi
Allora fammi sentire la tua voce tranquilla pronunciare il mio nome
E fammi sapere di cosa parlano gli altri
Se puoi semplicemente mostrarmi un po' di chi sei
Se puoi far luce su questo cuore spezzato di peccatori
Ho bisogno di conoscere la verità
E ho bisogno di qualcosa che posso sentire
Ho bisogno di te
Per renderlo reale
Ho bisogno di conoscere la verità
E ho bisogno di qualcosa che posso sentire
Ho bisogno di te
Per renderlo reale