Traduzione del testo della canzone In the Pines - Bill Monroe

In the Pines (originale)

Woooh Hoo Oooh Hoo Hoo.
The longest train I ever saw,
Went down that Georgia line.
The rain done passed at 6 o’clock,
and the cab passed by at nine.
In the Pines, In the Pines,
Where the sun never shines,
And we shiver when the cold winds blow.
I asked my Captain for the time of day,
He sayed he throwed his watch away.
A long steel rail and a short cross tie,
I’m on my way back home.
In the Pines, In the Pines,
Where the sun never shines,
And we shiver when the cold winds blow.
Oooh hooo hoo hoo ho Woo hoo hoo woo hoo.
Little girl, little girl what have I done,
that makes you treat me so?
You’ve caused me to weep,
You’ve caused me to moan,
You’ve caused me to leave my home.
In the Pines, In the Pines,
Where the sun never shines,
and we shiver when the cold winds blow.
Oooh hooo hoo hoo ho Woo hoo hoo woo hoo

(traduzione)

Woooh Hoo Oooh Hoo Hoo.
Il treno più lungo che abbia mai visto,
Sono andato lungo quella linea della Georgia.
La pioggia finita è passata alle 6 in punto,
e il taxi è passato alle nove.
Nei pini, nei pini,
Dove il sole non splende mai,
E tremiamo quando soffiano i venti freddi.
Ho chiesto al mio capitano l'ora del giorno,
Ha detto di aver buttato via l'orologio.
Una lunga rotaia d'acciaio e una breve traversa,
Sto tornando a casa.
Nei pini, nei pini,
Dove il sole non splende mai,
E tremiamo quando soffiano i venti freddi.
Oooh hoo hoo hoo hoo hoo hoo hoo hoo hoo hoo.
Bambina, bambina cosa ho fatto,
questo mi fa trattare così?
mi hai fatto piangere,
mi hai fatto gemere,
Mi hai costretto a lasciare la mia casa.
Nei pini, nei pini,
Dove il sole non splende mai,
e tremiamo quando soffiano i venti freddi.
Oooh hoo hoo hoo hoo hoo hoo hoo hoo hoo hoo