Traduzione del testo della canzone Little Joe - Bill Monroe

Little Joe (originale)

Mother, what will Thomas, the old gardener say
When you ask him for flowers for me?
Will he give you a rose he has tended with care?
The fairest, fairest broom on the tree
What will the birds do, mother, in the spring?
Will they gather the crumbs around our door?
Will they fly from the trees and tap at my window
Asking why Joe wanders out no more?
What will the kitten do, mother, all alone?
Will he stop from his frolic for a day?
Will he lie on the rug by the side of my bed
As he did before I went away?
I’ve seen tears come in his honest eyes
But he said it was the wind that brought 'em there
As he gazed on my cheeks growing paler everyday
His hand trembled over my hair
Keep Tag, mother, my poor little dog
I know he will mourn for me too
Keep him in old and unless he grows
Sleeping all along summer through
Show him my coat, mother, so he’ll not forget
His master then will be dead
Speak to him kindly and often of Joe
Pat him on his brown shaggy head
And you, mother dear, may you miss me for a while?
But in heaven no larger I grow
And any kind angel will open the gate
When you ask for your darling Little Joe
And any kind angel will open the gate
When you ask for your darling Little Joe

Little Joe (traduzione)

Mamma, cosa dirà Thomas, il vecchio giardiniere
Quando gli chiedi dei fiori per me?
Ti darà una rosa che ha curato con cura?
La scopa più bella e bella sull'albero
Cosa faranno gli uccelli, madre, in primavera?
Riusciranno a raccogliere le briciole intorno alla nostra porta?
Voleranno dagli alberi e toccheranno alla mia finestra
Ti chiedi perché Joe non esce più ?
Cosa farà il gattino, mamma, tutto solo?
Si fermerà dal suo scherzo per un giorno?
Si sdraierà sul tappeto accanto al mio letto
Come ha fatto prima che me ne andassi?
Ho visto le lacrime salire nei suoi occhi onesti
Ma ha detto che è stato il vento a portarli lì
Mentre osservava le mie guance, diventava ogni giorno più pallido
La sua mano tremava sui miei capelli
Tieni Tag, mamma, mio povero cagnolino
So che anche lui piangerà per me
Tienilo in vecchio e a meno che non cresca
Dormire per tutta l'estate
Mostragli il mio cappotto, madre, così non lo dimenticherà
Il suo padrone allora sarà morto
Parlagli gentilmente e spesso di Joe
Accarezzalo sulla sua testa irsuta marrone
E tu, cara mamma, ti manco per un po'?
Ma in paradiso non più grande cresco
E qualsiasi angelo gentile aprirà il cancello
Quando chiedi del tuo caro Little Joe
E qualsiasi angelo gentile aprirà il cancello
Quando chiedi del tuo caro Little Joe