Traduzione del testo della canzone On Some Foggy Mountain Top - Bill Monroe, Bill Monroe And His Bluegrass Boys

On Some Foggy Mountain Top (originale)

1. If I had listened t’what Mama said,
I would not have been here today;
Wishing for things I’ll never have,
And weeping my sweet life away.
cho: If I was on some foggy mountain top,
I’d sail away to the West
I’d sail all around this old wide world
To the one I love the best.
2. You caused me to weep, you caused me to mourn,
You caused me to leave my home;
Oh, that lonesome pine and those good old times,
I’m on my way back home.
cho…
3. Oh, when you see that two-faced blonde,
There’s somethin' you can tell 'er;
She need not fool her time away,
A-tryin' to steal a feller.
cho…
4. Oh, when you come to courtin' now,
Put on you navy blue;
That long tail «roust-a-bout"you wear,
Don’t do a thing for you.
cho…

(traduzione)

1. Se avessi ascoltato quello che diceva la mamma,
Non sarei stato qui oggi;
Desiderando cose che non avrò mai,
E piangendo via la mia dolce vita.
cho: Se fossi su una montagna nebbiosa,
Vorrei salpare per l'Occidente
Navigherei in tutto questo vecchio mondo
A colui che amo di più.
2. Mi hai fatto piangere, mi hai fatto piangere,
Mi hai fatto lasciare la mia casa;
Oh, quel pino solitario e quei bei vecchi tempi,
Sto tornando a casa.
cho…
3. Oh, quando vedi quella bionda con due facce,
C'è qualcosa che puoi dirgli;
Non ha bisogno di ingannare il suo tempo,
A-cercando di rubare un tizio.
cho…
4. Oh, quando vieni a corteggiare ora,
Indossa il tuo blu navy;
Quella lunga coda «arrostita» che indossi,
Non fare nulla per te.
cho…