Traduzione del testo della canzone My Wife Can't Cook - Bill Wyman's Rhythm Kings

My Wife Can't Cook (originale)

If it wasn’t for the beans that come out the can
A lot of the peas or the beets, the rice and the Spam
The milk and bread at the grocery store
I tell you, I couldn’t eat no more
'Cause let me tell you, my wife, she can’t cook
If I thought she could read, I would buy her a book
But she knows how to do with the fuss and bother
She don’t even know how to boil hot water
Let me tell you what we had last night on the dinner table
A can of green beans, cold spinach, a tomato
The nasty cup, I say, you ever wanna see
And she was tryin' to feed it to me
Let me tell you I think that woman is downright lazy
'Cause here her sister come with cold cuts and gravy
Now cold cuts and gravy in one big bowl
I thought I’d choke but I got through
And she said
(Spit it out, spit it all out)
What you say?
(Eat it up, eat it all up)
(Eat it up, eat it all up)
Well, I guess I’m gonna eat this slop any old way
So don’t you get me wrong, I love that girl
I guess I’m about craziest old man in the world
But I got to love her 'cause I got no friends
Aww, here she comes with red beans and onions again
And she said
(Eat it up, eat it all up)
What you say?
(Eat it up, eat it all up)
(Eat it up, eat it all up)
Well, one two three four
Five six seven eight
Nine eight seven six
Five four three two
One more time, come on
(His wife, she can’t cook)
Early in the mornin'
(His wife, she can’t cook)
(His wife, she can’t cook)
Cook 'em clean, cook 'em clean
Put 'em in a pot and let 'em steam, come on
(Eat it up, eat it all up)
What you say?
(Eat it up, eat it all up)
(Eat it up, eat it all up)
Come to the doctor, you wonder why
I just ate them beans and I’m about to die, come on
(His wife, she can’t cook)
Hey baby
(His wife, she can’t cook)
(His wife, she can’t cook)
Cook 'em clean, cook 'em clean
Put 'em in a pot and let 'em steam, come on
(Eat it up, eat it all up)
What you say?
(Eat it up, eat it all up)
(Eat it up, eat it all up)
Come to the doctor, you wonder why
I just ate them beans and I’m about to die, come on
(His wife, she can’t cook)
Hey baby
(His wife, she can’t cook)
(His wife, she can’t cook)
Aww, just a little bit louder, come on
(Eat it up, eat it all up)
(Eat it up, eat it all up)

(traduzione)

Se non fosse per i fagioli che escono dalla lattina
Un sacco di piselli o barbabietole, riso e spam
Il latte e il pane al supermercato
Te lo dico, non potrei più mangiare
Perché lascia che te lo dica, mia moglie, non sa cucinare
Se pensassi che sapesse leggere, le comprerei un libro
Ma lei sa come fare con il trambusto e il fastidio
Non sa nemmeno come bollire l'acqua calda
Lascia che ti racconti cosa abbiamo mangiato ieri sera a tavola
Una lattina di fagiolini, spinaci freddi, un pomodoro
La brutta tazza, dico, che vorresti mai vedere
E lei stava cercando di darmelo da mangiare
Lascia che ti dica che penso che quella donna sia decisamente pigra
Perché qui viene sua sorella con salumi e salsa
Ora affettati e sugo in una grande ciotola
Pensavo di soffocare, ma ci sono riuscito
E lei ha detto
(Sputalo, sputalo tutto)
Cosa dici?
(Mangialo, mangialo tutto)
(Mangialo, mangialo tutto)
Bene, suppongo che mangerò questa bevanda alla vecchia maniera
Quindi non fraintendermi sbagliato, io amo quella ragazza
Immagino di parlare del vecchio più pazzo del mondo
Ma devo amarla perché non ho amici
Aww, eccola di nuovo con fagioli rossi e cipolle
E lei ha detto
(Mangialo, mangialo tutto)
Cosa dici?
(Mangialo, mangialo tutto)
(Mangialo, mangialo tutto)
Bene, uno due tre quattro
Cinque sei sette otto
Nove otto sette sei
Cinque quattro tre due
Ancora una volta, andiamo
(Sua moglie, non sa cucinare)
Al mattino presto
(Sua moglie, non sa cucinare)
(Sua moglie, non sa cucinare)
Cucinali puliti, cucinali puliti
Mettili in una pentola e falli cuocere a vapore, dai
(Mangialo, mangialo tutto)
Cosa dici?
(Mangialo, mangialo tutto)
(Mangialo, mangialo tutto)
Vieni dal dottore, ti chiedi perché
Ho appena mangiato quei fagioli e sto per morire, andiamo
(Sua moglie, non sa cucinare)
Ehi piccola
(Sua moglie, non sa cucinare)
(Sua moglie, non sa cucinare)
Cucinali puliti, cucinali puliti
Mettili in una pentola e falli cuocere a vapore, dai
(Mangialo, mangialo tutto)
Cosa dici?
(Mangialo, mangialo tutto)
(Mangialo, mangialo tutto)
Vieni dal dottore, ti chiedi perché
Ho appena mangiato quei fagioli e sto per morire, andiamo
(Sua moglie, non sa cucinare)
Ehi piccola
(Sua moglie, non sa cucinare)
(Sua moglie, non sa cucinare)
Aww, solo un po' più forte, andiamo
(Mangialo, mangialo tutto)
(Mangialo, mangialo tutto)