Traduzione del testo della canzone Hard to Be an Outlaw - Billy Joe Shaver, Willie Nelson

Hard to Be an Outlaw (originale)

She was cuter than a speckled pup just turned 21
She had a lot of fun playing with my gun
Just before the sun come up she couldn’t take no more
She came undone crying crawling for the door
And it’s hard to be an outlaw who ain’t wanted anymore
And the only friends that’s left is them behind them swinging doors
And it’s hard to keep your trying when your back is to the floor
And it’s hard to be an outlaw who ain’t wanted anymore
White lightning is the horse I ride pedal to the floor
He blows hot from his nostrils and runs like Man-O-War
Someday we both may wind up in some junkyard on the side
Until that day you bet your ass we’re gonna win that ride
And it’s hard to be an outlaw who ain’t wanted anymore
And the only friends that’s left is them behind them swinging doors
And it’s hard to keep your trying when your back is to the floor
And it’s hard to be an outlaw who ain’t wanted anymore
Some super stars nowdays get too far off the ground
Singing 'bout the backroads they never have been down
They go and call it country, but that ain’t the way it sounds
It’s enough to make a renegade want to terrorize the town
And it’s hard to be an outlaw who ain’t wanted anymore
And the only friends that’s left is them behind them swinging doors
And it’s hard to keep your trying when your back is to the floor
And it’s hard to be an outlaw who ain’t wanted anymore

Hard to Be an Outlaw (traduzione)

Era più carina di un cucciolo maculato che aveva appena compiuto 21 anni
Si è divertita molto a giocare con la mia pistola
Poco prima del sorgere del sole non ce la faceva più
Si è disfatta piangendo mentre strisciava verso la porta
Ed è difficile essere un fuorilegge che non vuole più
E gli unici amici rimasti sono loro dietro le porte a battente
Ed è difficile continuare a provare quando hai le spalle al pavimento
Ed è difficile essere un fuorilegge che non vuole più
Il fulmine bianco è il cavallo che cavalco sul pavimento
È caldo dalle narici e corre come Man-O-War
Un giorno potremmo finire entrambi in qualche discarica a lato
Fino a quel giorno scommetti il ​​culo che vinceremo quella corsa
Ed è difficile essere un fuorilegge che non vuole più
E gli unici amici rimasti sono loro dietro le porte a battente
Ed è difficile continuare a provare quando hai le spalle al pavimento
Ed è difficile essere un fuorilegge che non vuole più
Alcune superstar oggigiorno si allontanano troppo da terra
Cantando 'bout the backroads non sono mai stati giù
Vanno e lo chiamano paese, ma non è così che suona
È abbastanza per far desiderare a un rinnegato di terrorizzare la città
Ed è difficile essere un fuorilegge che non vuole più
E gli unici amici rimasti sono loro dietro le porte a battente
Ed è difficile continuare a provare quando hai le spalle al pavimento
Ed è difficile essere un fuorilegge che non vuole più