Traduzione del testo della canzone Muddy Waters - Bizzy Bone

Muddy Waters (originale)

Ha ha ha ha, they say start it all over again
Whatever you goin through it’s somebody goin through somethin worse
Let’s do this
And that’s life in the city kid
Everybody ain’t gon' make it out the hood (out the hood)
You wanna flow like Bizzy did
Just keep the faith, and it’s all to the good
Your girl is cheatin on you, you finna go to jail
Now you just lost yo' job, yo' house is up for sale
Your friend just passed away, before you said goodbye
Your son goin to war, and you still don’t know why
Yo' mom contracted AIDS, and right before she died
She couldn’t speak a word, but she can blink her eyes
See she was paralyzed, and you so scared to cry
You wanted to show her your strength, and tell her the Lord provides
The church is takin money, sellin granny a dream
She wanna go to heaven, think she can get it with green
Yo' cousins gettin rich, off of a triple beam
You see him losin weight, it started off with 'Premes
It elevated to rocks, and now he’s on the pipe
He used to ride 22's, now cousin ride a bike
Yo' momma got a man, her man he got a temper
So he beat you right up, gets drunk and don’t remember
As soon as you go to school, yo' teacher asked «What happened?»
Your peers they know the story, you say «Ain't nuttin crackin»
Yo' money’s runnin low, and it ain’t no welfare
Remember 'Pac said, «Who in the hell cares?»
But Bizzy cared for ya, see I can only stare
These are the muddy waters, that I can see and hear
See and hear, see and hear, see and hear, see and hear
See and hear…
You had you four friends, and y’all grew up together
On the corner swiggin wines, singin about the ghetto
Breakin bread, stealin cars, and stayin in trouble
House parties with the homies and then watchin 'em rumble
But soon yo' friendship crumbles, as you grow up in life
You reached the age of 30, and soon forget yo' plight
What if they blew up, and became the biggest group EVER?
I guess we’ll never know;
that’s just the way it goes
Havin high school dreams of turnin pro
Catch an injury and now the scouts ain’t 'round no mo'
Studyin to be a doctor but get pregnant in school
You decided to keep yo' child, now you must provide the food
At the tender age of 50, reachin your golden years
These are the muddy waters, that I can see and I hear
Bizzy cared for ya, but baby I can only stare
These are the muddy waters, that I can see and I hear
— 3X w/ minor variations + ad libs
This for my momma, this for my children
This for my sister, and Eazy-E
'Pac, Biggie, Big Pun, Aaliyah, Left-Eye
Capo rest in peace nigga

(traduzione)

Ah ah ah ah, dicono di ricominciare da capo
Qualunque cosa tu stia passando è qualcuno che sta attraversando qualcosa di peggio
Facciamolo
E questa è la vita in città, ragazzo
Tutti non ce la faranno fuori dal cofano (fuori dal cofano)
Vuoi fluire come ha fatto Bizzy
Mantieni solo la fede, ed è tutto per il bene
La tua ragazza ti sta tradendo, finisci per andare in prigione
Ora hai appena perso il lavoro, la tua casa è in vendita
Il tuo amico è appena morto, prima che tu dicessi addio
Tuo figlio va in guerra e ancora non sai perché
Tua madre ha contratto l'AIDS, e proprio prima di morire
Non è in grado di dire una parola, ma può battere le palpebre
Vedi che era paralizzata e tu hai così paura di piangere
Volevi mostrarle la tua forza e dirle che il Signore provvede
La chiesa sta prendendo soldi, vendendo alla nonna un sogno
Vuole andare in paradiso, pensa di poterlo ottenere con il verde
I tuoi cugini si stanno arricchendo, grazie a un triplice raggio
Lo vedi perdere peso, è iniziato con "Premes
Si è elevato fino a sassi, e ora è sul tubo
Andava in sella a 22, ora cugino in bicicletta
Tua mamma ha un uomo, il suo uomo ha un carattere
Quindi ti ha picchiato, si ubriaca e non si ricorda
Appena vai a scuola, il tuo insegnante ti ha chiesto «Cosa è successo?»
I tuoi coetanei conoscono la storia, tu dici "Non è pazzo"
I tuoi soldi stanno finendo e non è benessere
Ricorda 'Pac ha detto: 'Chi diavolo se ne frega?'
Ma Bizzy si prendeva cura di te, vedi che posso solo fissarti
Queste sono le acque fangose, che posso vedere e sentire
Vedere e ascoltare, vedere e ascoltare, vedere e ascoltare, vedere e ascoltare
Guarda e ascolta...
Avevi quattro amici e siete cresciuti insieme
All'angolo sorseggiando vini, cantando del ghetto
Rompere il pane, rubare macchine e restare nei guai
Feste in casa con gli amici e poi guardarli rimbombare
Ma presto la tua amicizia si sgretola, man mano che cresci nella vita
Hai raggiunto l'età di 30 anni e presto dimentichi la tua difficile situazione
E se esplodessero e diventassero il gruppo più numeroso di SEMPRE?
Immagino che non lo sapremo mai;
è proprio così che va
Il liceo Havin sogna di diventare un professionista
Subisci un infortunio e ora gli scout non sono 'round no'mo'
Studia per diventare medico ma rimani incinta a scuola
Hai deciso di tenere tuo figlio, ora devi fornire il cibo
Alla tenera età di 50 anni, raggiungi i tuoi anni d'oro
Queste sono le acque fangose, che posso vedere e sentire
Bizzy si prendeva cura di te, ma piccola posso solo fissarti
Queste sono le acque fangose, che posso vedere e sentire
— 3 volte con variazioni minori + lib
Questo per mia mamma, questo per i miei figli
Questo per mia sorella e Eazy-E
'Pac, Biggie, Big Pun, Aaliyah, Occhio sinistro
Capo riposa in pace negro